Los políticos cierran filas en favor de la conveniencia de revisar la toponimia local

Juan C. GALÁN

La revisión de los topónimos de varias zonas de Avilés -el más llamativo el cambio de Las Meanas por Les Meanes- aprobado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Avilés ha dejado en el aire el sentir vecinal de que lo urgente para la ciudad no lo es tanto para sus rectores. «Con la que está cayendo, mejor se preocupaban de otras cosas». Ese, en esencia, es el comentario generalizado de los avilesinos tras conocer la decisión municipal. Sin embargo, los miembros de la Comisión de Cultura, aunque con matices, oxigenan el debate y coinciden en señalar el proceso como «algo natural».

Entre la clase política avilesina, el cambio toponímico encuentra tanto defensores a ultranza como meros escuderos. Este último es el caso de Carmen Vega, concejala del Partido Popular. «Viendo como está Avilés, parece que no es lo prioritario. Para el PP quizá estaría a la cola de las prioridades, desde luego pero, ya que es un cambio que se ha hecho en gran parte de los concejos asturianos, creo que en Avilés también había que ocuparse», señala Vega. A pesar de subrayar el rigor del estudio llevado a cabo por la Xunta de Toponimia, la concejala popular considera que el debate que ha generado la decisión municipal puede convertirse en una cortina de humo. «En un momento tan crítico, es un debate que puede desviar la atención de otros problemas más serios», afirma Carmen Vega.

En similares términos de expresa Avelino González. El concejal de ASIA se pone la venda antes de la herida. «Yo, de chaval, cuando iba al mercado siempre oía a la gente decir Les Meanes», señala González para rematar con que «era algo que había que hacer» para referirse al ajuste de la toponimia. El independiente, no obstante, quiso pasar de puntillas sobre el tema. «La decisión se tomo por unanimidad, no hubo ningún tipo de debate. No es algo ni malo ni bueno; simplemente se trata de recuperar denominaciones que ya habían existido en el pasado».

La tibieza de populares e independientes contrasta con la defensa enardecida de los partidos de izquierda, socios de gobierno en Avilés. El concejal de Cultura, Román Antonio Álvarez, que recuperó el proyecto que dormitaba dentro de un cajón, niega la mayor cuando se le menta la oportunidad de la decisión. «Claro que hay cosas mucho más importantes, pero el cambio de la toponimia no quita para que se hagan otras cosas. Yo hago mi trabajo. Los demás, que hagan el suyo», espeta el edil. Además, Álvarez señaló que la decisión municipal, que se engloba en el proyecto promovido por el Principado, es un paso hacia la «normalización» del uso del asturiano.

Un término, normalización, al que también apela Fernando Díaz Rañón, segundo teniente de alcalde y concejal de Izquierda Unida. «Hay cosas que hay que hacer. Vivimos en Asturias y entendemos que no está de más que se normalice nuestra forma de hablar. Es algo natural y que en Avilés tenía que haberse hecho hace cuatro años, pero en su día alguien decidió dejar aparcado el proyecto», comenta Rañón. El concejal de IU, además, considera «un debate bizantino», la discusión entre el uso de Las Meanas o Les Meanes.

Fuera del ámbito político, el presidente de la Asociación de Vecinos «Pedro Menéndez», Iván Álvarez Heres, se toma con sarcasmo el cambio. «Es una molestia. Ahora vamos a tener que cambiar todas las bases de datos», ironizó el dirigente vecinal, quien admite que la decisión le ha dejado «frío».

Buscando más opiniones, el autor en asturiano Adolfo Camilo Díaz sustenta lo atinado del cambio de Las Meanas a Les Meanes con datos filológicos. «El término Las Meanas no designa nada, pero sí Les Meanes. Era el vocablo que usaban los vecinos para señalar la zona como la separación, la mediana, entre Sabugo y el centro de Avilés», comentó el autor allerano afincado en Avilés, que afirmó que el cambio es una «recuperación histórica del asturiano».

«El cambio de topónimos no quita para que se hagan cosas de más calado»

<Román Álvarez

>

Concejal de Cultura

«Es algo que había que hacer, aunque no sea prioritario según como está Avilés»

<Carmen Vega

>

Concejala del PP

«El término Les Meanes designa una situación geográfica; Las Meanas, nada »

<Adolfo Camilo Díaz

>

Escritor en asturiano