La Policía ya dice Piedrasblancas

Piedras Blancas,


Inés MONTES


La Policía Local lo dice todo junto: Piedrasblancas. Los documentos policiales han sido los primeros en adoptar la toponimia oficial del concejo de Castrillón, que aprobó el Consejo de Gobierno del Principado el 26 de junio de 2008. El Gobierno local castrillonense (IU-PSOE) se comprometió hace más de un año a poner los carteles indicativos de los diferentes núcleos de población con los topónimos, pero en la mayoría de los casos aún están sólo los nombres en castellano. Aún así, desde hace meses los escritos de los agentes, incluso los que insertan en la página web del Ayuntamiento, ya denominan a las diferentes localidades por sus topónimos. Así puede leerse Piedrasblancas, Piarnu o Arnáu.


La iniciativa de la Policía Local convierte a este departamento municipal en el pionero en adaptar la toponimia del concejo para documentos oficiales y comunicados públicos. Pero, año y medio después de que la Consejería de Cultura aprobara el decreto sobre los topónimos castrillonenses, sólo los agentes municipales y los más de 10.000 folletos que editó el Principado para informar a los ciudadanos de los nombres en asturiano conservan viva la toponimia local, más allá de la tradición popular.


La Junta Asesora de Toponimia, antes de aprobar el decreto definitivo, estudió durante más de un año 300 núcleos del concejo repartidos en diez parroquias. En muchos casos el nombre en asturiano se había mantenido por parte de los vecinos. En otros casos se recuperaron acepciones ya olvidadas.


Asimismo, se introduce la terminación en «u» para gran parte de los núcleos que tenían una denominación castellanizada. En este caso se encuentran entre otros El Regueru, El Cueplu, El Castru, Romadoriu, San Adrianu o El Truébanu. En otros casos se cambió la j por la x como en Bujandi cuyo topónimo en Buxande, al igual que Arrojo, que quedó Arroxo.


Algunas localidades mantienen sus nombres como Salinas o Raíces Nuevo aunque se le incluye la acepción de La Fundición, nombre con el que se conocía antiguamente la zona ya que el nombre de Raíces se mantiene para lo que popularmente se conoce como Raíces Viejo.


El topónimo de Piedras Blancas, la capital del concejo es Piedrasblancas. La Junta de Toponimia consideró que la pronunciación corresponde a una sola palabra y no a las dos como se vulgarizó la denominación de la localidad. Los municipales del concejo lo tienen claro.