20 de noviembre de 2016
CORVERA

Rodríguez Valdés: "El nombre del concejo no es su topónimo real"

El historiador afirma que el apellido "de Asturias" está impuesto "desde fuera"

20.11.2016 | 12:33
Rafael Rodríguez Valdés.

Rafael Rodríguez Valdés es historiador además de ser el responsable de la política lingüística de Corvera. Sus conocimientos en el campo de la historia le permiten hacer análisis no solo filológicos de la toponimia del concejo en el que trabaja, sino basándose en un prisma histórico. Rodríguez Valdés intervino en los II Encuentros de arqueología "Historia y patrimonio del Alfoz de Gauzón", que se celebran estos días en el centro cultural Valey de Piedras Blancas, donde charló sobre el topónimo oficial que da nombre al municipio, Corvera de Asturias o, en asturiano, Corvera d'Asturies. "Esa denominación se tomó durante la dictadura de Primo de Rivera y no se corresponde con el topónimo real ya que todo el mundo se refiere al concejo como Corvera", destaca el historiador, que insistió en que el proceso de castellanización de los nombres de lugar no es una cuestión de la implantación de Ensidesa en la comarca, sino que es anterior.

"Corvera de Asturias es un caso claro de la imposición de los topónimos 'desde arriba' y desde fuera", abundó Rodríguez Valdés, que defiende además que el origen de "Corvera" no tiene por qué estar asociado a un espacio donde hay cuervos sino que puede estar relacionado con la orografía del concejo.

Los topónimos, continuó el historiador, permiten conocer la historia de localidades y municipios y analizar el pasado y "analizar el patrimonio histórico y cultural". Otro nombre de población que llamó la atención del responsable de la Casa de la Llingua es Nuña. "Tengo leído Núñez en alguna ocasión y no tiene la misma raíz que el topónimo original", matiza. Nuña se refiere al nombre de una persona, "un posesor", nada que ver con el apellido.

"Esa castellanización de algunos topónimos implica falsificación de los nombres reales", destaca el historiador, que habla de "aniquilación" de topónimos tradicionales por el simple hecho de que provienen del patrimonio oral.

Un problema que observa Rodríguez Valdés es que "todo el mundo sabe de toponimia": "Muchas veces pesa la idea más peregrina dicha por una autoridad en el campo de político o el ámbito social, pese a no tener conocimientos en la materia". De hecho, el historiador va más allá: "Hay que analizar qué grupos sociales son los que generan la documentación en la que se basan esas ideas peregrinas, no se está contando con el patrimonio oral, la manera de expresarse de las personas, como lo expresa la Unesco".

Rafael Rodríguez Valdés fue crítico con algunas señales toponímicas "con barra", es decir, en bilingüe: "Un concejal llegó a decir en su momento que si no se ponían así la gente no iba a entenderlas".

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Avilés y comarca

Los dueños de las fincas se enfrentan al pago de la erradicación de los plumeros

Los dueños de las fincas se enfrentan al pago de la erradicación de los plumeros

La propuesta de la Mancomunidad, que debaten los ayuntamientos, prevé multas de hasta 10.000 euros...

Ferran Adrià: "No siento nostalgia de cocinar, a mí lo que me gusta es crear"

Ferran Adrià: "No siento nostalgia de cocinar, a mí lo que me gusta es crear"

"El nuevo Bulli será un centro de investigación expositivo en el que no se podrá comer al uso,...

Dos Mercedes chocan y la Policía detiene al conductor de uno de ellos con más alcohol del permitido

El arrestado se enfrenta a una denuncia penal al multiplicar por tres el límite permitido

La Braña pide más vigilancia y mejor alumbrado público para combatir los asaltos

La Braña pide más vigilancia y mejor alumbrado público para combatir los asaltos

"Queremos que la Policía Local patrulle dos veces cada noche", dicen los vecinos

"Resaltaré la raza y orgullo de Luanco", dice el Rector, pregonero del Socorro

"Resaltaré la raza y orgullo de Luanco", dice el Rector, pregonero del Socorro

Santiago García Granda destacará en su discurso sus vivencias de adolescente y hará mención a...

Enlaces recomendados: Premios Cine