Blog 
La Mar de Oviedo
RSS - Blog de Pepe Monteserín Corrales

El autor

Blog La Mar de Oviedo - Pepe Monteserín Corrales

Pepe Monteserín Corrales

Soy de Pravia, con eso queda dicho todo

Sobre este blog de Sociedad

Comentarios, con boina, sobre la actualidad


Archivo

  • 07
    Octubre
    2011

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Bilingüe

     

    Cuando Faustino Díaz, de Constructora Principado, creó la mueblería Compasso, que dirigí, encargaba yo la campaña publicitaria a Jesús Ortiz, padre de nuestra Letizia, y uno de nuestros soportes era el folleto de la ópera. En 1981 nos anunciamos con «Madama Butterfly», de Puccini, y con las joyerías Vallina y Toni, Casa Viena, Caja de Ahorros, una conferencia de Fernández-Cid, Tapicerías Gancedo, Banco de Bilbao, el diario «Región», Cristalerías Garvés, Casa Balcázar, Promociones Moro... Aquel libreto, con menos hojas que el de ahora pero del mismo formato, venía en italiano y español. El actual, más manejable que las obras completas de temporadas anteriores, suprimió lo bilingüe, lo más importante, en especial para saber si el original, como diría Borges, es infiel a la traducción. Los artículos y fotos acerca de «L’italiana in Algeri» pueden reducirse; el libreto jamás. Así lo siento, salvo meliori.

     

    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook