Blog 
La Mar de Oviedo
RSS - Blog de Pepe Monteserín Corrales

El autor

Blog La Mar de Oviedo - Pepe Monteserín Corrales

Pepe Monteserín Corrales

Soy de Pravia, con eso queda dicho todo

Sobre este blog de Sociedad

Comentarios, con boina, sobre la actualidad


Archivo

  • 12
    Julio
    2014

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Coach

     

    En los últimos meses vengo escuchando y leyendo esta palabra, «coach», que algunos catetos exhiben en su tarjeta de visita. «Coach», ¡tócatelos! Hasta mi procesador de textos en castellano reconoce la palabra y no me la subraya de rojo. «Coach» le suena bien al diccionario virtual. Si pongo didascalia se alarma, si escribo industriar me la cambia por un sustantivo. Bien, pues «coach» viene a significar, entre otras cosas, dar clases particulares, preparar intensamente; o sea, en tratándose de un español que se mueve en el mercado nacional, bien podía convalidar ese título inglés por el de entrenador, instructor, aleccionador, adiestrador, preceptor, tutor, preparador... pero claro, ¿preparador de qué? Es preferible el estatus, la ambigüedad y la brevedad de la otra, «coach», aunque el cliente sea asturiano y el titular no tenga ni puta idea de inglés.

     

    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook