Blog 
POESÍA DESBOCADA
RSS - Blog de Lauren

El autor

Blog POESÍA DESBOCADA - Lauren

Lauren

Letraherido ferviente de sangre y castigo.

Sobre este blog de Cultura

Este espacio aboga por la inmediatez de la poesía y la literatura. Una apuesta por la creación poética como parte inherente del mundo; la propiedad insalvable de la voz en esencia pura e incorruptible.


Archivo

  • 20
    Octubre
    2017

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Cultura Oviedo

    Las mocedades poéticas de Formientu

    La revista Formientu constituye una formidable plataforma de difusión de la literatura más joven escrita en asturiano. Una publicación que es una excelente vara de medir de la literatura hecha en casa, el testimonio subrayado de una generación. En el último numero de Formientu, recién horneado, Fernando Padilla, Director Xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, apunta que: "Esta revista especial da asina voz a nomes que van a marcar los tiempos venideros de la lliteratura asturiana". El escritor Inaciu Galán y González, que deja con este número la dirección de la revista a Claudia Menéndez y Diego Solís, resume así su propósito: "Nesti tiempu podemos dicir que Formientu tuvo un papel fundamental na continuidá de la lliteratura asturiana, na visivilidá de los y les escritores mozos, na construcción d'espacios comunes con otros territorios colos que compartimos idioma, na animación a la escritura, convirtiéndose nuna verdadera cantera de nuevos creadores, qu'aportaron novedá, calidá y puxu al panorama lliterariu". Formientu es un dinámico ejercicio literario en el que conviven la poesía, la prosa y la traducción, con conquistas tan orginales como la traducción que hace Francisco Priegue de la poesía de Félix Francisco Casanova. Además de los aquí citados componen el últino número: Claudia Lueje, Irma González-Quevedo Pedrayes, Pablo M.Testa, Blanca Fernández Quintana, Javier Cayado Valdés, Nacho Iglesias "Wings", María García Díaz, Javier Cubero, Susana Maseda Rivas, Verónica Canel Álvarez, Ánxela Gómez d'Avila, Alberto Alfonso Lada, Marina Pangua, Margarita García Pellejero, Xaime Martínez, Naomí Suárez González, Matthew Stephen Stuckwisch, Jesús Garmón, Aida Escudero, Beatriz Menéndez, Solinca Turbón, Alba Carballo, Hortensia, Borja Riestra Camacho, Andy da Silva, las fotografías de Pablo Casanueva y las ilustraciones de Marcos Martínez. Un aliendu xoven.

     

     

     

    CANTIQUINOS D'ASTURIES

     

    Y dempués a medianueche, cuando entamemos baxar

    pel ardiente valle de Xixón,

    pa los sos prietos y colloraos, in media res,

    yera como si la mio propia cara volviere arder

    énte'l llabiu airáu y la boca roxa

    del montón de periódicos que-y prendimos fueu va tiempu

    una tarde d'aire, papeles que volaben.

    En mañuzos de llames, ascues pequeñes pel aire

    Amenaciando'l techu de paya de la casa y les facines:

    Casi mos asustamos col restallíu épica del fueu

    d'aquellos fornos y encaldiaes industries

    onde'l turnu nueche echaba la so estaya

    Y perdimos tol enfotu d'entender el mapa

    Y garremos velocidá arrenegando de les carreteres del diañu.

     

    TRADUCCIÓN DE CLARA VALLEJO COTARELO DEL POEMA "LITTLE CANTICLES OF ASTURIAS" DE SEAMUS HEANEY

     

    DELLOS MANDAMIENTOS Y/O PROPÓSITOS

    Nun comerás del so cuencu de cera,

    nun falarás l'idioma que'l conquistador

    impunxo a esta casa,

    vientre hincháu.

    Nun pasarás de la mano'l padre a la mano del home.

    Nun pensarás que vas sacar la to fuerza de la estirpe.

     

    Tendrás grietas nos brazos, fumu nel pechu,

    firidas nel estómagu.

    Arderán las tos manos al contar

    cola mancadura'l cuerpu,

    la mancadura d'una llingua.

     

    RAQUEL F.MENÉNDEZ

     

    NA TO CINTURA

     

    Na llende la mañana

    espertemos pa escucar el futuru.

    Atopéte al mio llau,

    arrequexada na señaldá

    d'un tiempu que yá nun te pertenecía.

    Son del fueu los tos güeyos verdes.

    Apúrrime amor nuevu,

    que vamos prender toles mañanes.

    Apúrrime los tos llabios,

    que voi dexar la vida nellos.

    Y asina,

    pali que pali,

    dir tastiando la llibertá

    a la vera la mar, na to cintura.

     

    ANDRÉS ASTUR TRECEÑO GARCÍA

     

    POEMAS PERTENECIENTES AL ÚLTIMO NÚMERO DE LA REVISTA "FORMIENTU"

     

     

     

    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook