Estudiosos y asociaciones de Siero critican la nueva toponimia oficial

Pola de Siero, Franco TORRE

La nueva toponimia no acaba de convencer a los sierenses. Las denominaciones de las parroquias de Santa Marta de Carbayín como Carbayín, lo que también se aplicará a Santiago de Arenas, así como la de la capital, que se ha bautizado La Pola Siero, centran las críticas de estudiosos y asociaciones. Una de las decisiones más generalizadas ha sido retirar el «de» de los nombres compuestos.

En el caso de Carbayín, la asociación vecinal «La Malpica» ya había planteado dudas y alegaciones durante el proceso de redacción de la toponimia. A juicio de Víctor Fernández, portavoz de la asociación, el resultado final «sólo contribuye a generar confusión». Las quejas de Fernández se deben a la decisión de mantener el patronímico Santa Marta Carbayín y aceptar Carbayín para llamar a Santiago de Arenas, pudiendo usarse ambas indistintamente.

A juicio de Fernández, «Santa Marta debería pasar a llamarse Carbayín, y Santiago de Arenas sólo Areñes». Asimismo, la desaparición del núcleo de Carbayín Bajo, que queda dividido en barrios como La Estación, mientras Carbayín Alto se queda en Carbayín, tampoco satisface a «La Malpica». «La zona que se puede documentar como Carbayín es la que está entre la estación y el puente, desde ahí hasta la peña es Pumarabule, y desde la peña, Lamuño», señala Fernández, que considera que la nueva toponimia «puede crear un problema de confusión administrativa».

Las argumentaciones de Fernández son respaldadas por Lázaro Polledo, de la asociación «Los Cascaos», que considera «injusta» la disgregación del núcleo de Carbayín Bajo. «Yo estuve en la primera comisión, hace como 4 o 5 años, y me parecía que la cosa iba bien encaminada», señala Polledo, que sin embargo entiende que «es muy difícil contentar a todos».

Polledo tampoco está de acuerdo con la nueva denominación de Pola de Siero, que pasará a llamarse La Pola Siero. «Yo entiendo que debería ser "La Pola" a secas», afirma Polledo, «aunque entiendo que eso podría crear un conflicto si hacemos lo mismo en Laviana, por ejemplo». Esta circunstancia le hace pensar que «a nivel oficial podría ser más adecuado dejar la denominación oficial, ya que coloquialmente los sierenses seguirán hablando de "ir a La Pola"». Sea como fuere, considera que la elección de la Consejería de Cultura «es redundante».

A una conclusión similar llega un estudioso del concejo como Enrique Medina, quien afirma que le parece «fatal» la elección. «Debería ser La Pola, o bien Pola de Siero, pero no La Pola Siero», afirma Medina, quien añade que «en su día ya rechacé estar en una comisión por algo así». Por su parte, el cronista oficial de Siero, Juanjo Domínguez, señala que «la gente dice La Pola, pero entiendo que podría ser problemático a nivel regional». A su juicio, «hubiera sido más adecuado la Pola de Siero, pero desconozco si la Academia de la Llingua desaconseja el uso del prefijo de».

Santa Marta Carbayín

Los vecinos preferían la denominación de «Carbayín» para la parroquia y el núcleo que se denomina «La Estación».

Santiago Arenas / Carbayín

La denominación de «Carbayín» para la parroquia y el núcleo de Carbayín Alto provoca roces con la parroquia vecinal.

La Pola Siero

Se hubiera preferido la denominación coloquial, «La Pola», o bien mantener el «de» entre núcleo y concejo.