«Un yanqui en la corte del rey Artur»

LUIS ALONSO-VEGA Hoy me detengo en el humor y la genialidad de Samuel Langhorne Clemens (Sam Clemens, originalmente), conocido por todos nosotros como Mark Twain, que desde los 12 años, cuando fallece su padre, deja los estudios y se pone a trabajar de aprendiz en una imprenta y llega a ser linotipista en la misma (como anécdota curiosa, años más tarde inventa una linotipia que le arruina totalmente, y a base de dar conferencias por todo EE UU levanta su maltrecha economía). Comienza a escribir como periodista, viaja por todo el mundo y da a conocer con pasión lo que, originalmente, fueron sus primeras vivencias en el Estado de Missouri, donde la esclavitud estaba a la orden del día.


Hay dos obras, leídas por mí y posteriormente llevadas al cine, que se hicieron famosas por su celebridad: «Las aventuras de Tom Sawyer» y «Las aventuras de Huckleberry Finn». Pero hoy voy a hablarles, como acabo de decirles, del primer libro que leo de Mark Twain, no sé en qué año con exactitud, pero cuando tengo alrededor de los 12 abriles: «Un yanqui en la corte del rey Artur».


Claro, poner en el siglo XVI a un moderno norteamericano y cómo lograrlo sin máquina del tiempo precisamente es, como decía al inicio, humorístico y lleno de genialidad. En ese inicio del libro cuenta su historia: «Soy americano. Nací y me eduqué en Hartford, en el Estado de Connecticut, al lado mismo del río, en el campo. Así que soy yanqui por los cuatro costados. Mi padre es herrero y mi tío veterinario. Yo fui ambas cosas, por lo menos al principio. Luego entré a trabajar en una fábrica de armas y aprendí mi verdadero oficio? hacer cañones, revólveres, calderas, fusiles, grúas?». ¿Que cómo se «cae» en un lugar para él tan disparatado? Se ve metido en una pelea y su cabeza va a dar contra un árbol. Cuando despierta ya está en? Camelot, en seguida rodeado por los aconteceres de lo que fue el reinado del rey Arturo y los Caballeros de la Tabla Redonda, sin olvidar al mago Merlín.


El libro que tengo en mi poder es de la editorial Mateu, de Barcelona, y pertenece a la Colección Juvenil Cadete. La traducción del texto es de Víctor Scholz e imprime Gráficas Diamante, igualmente de Barcelona. La portada y las ilustraciones interiores son de Fariñas.


Las apasionadas historias que se suceden, una vez más, se las dejo a ustedes. El que haya leído tal obra, que la recuerde. El que no tuvo esa oportunidad, se lo repito en muchas ocasiones, cómprela sin falta y, leyéndola, se distraerá lo que resta de verano. Y, sin prisa, lo que resta del otoño venidero.