Terminología opaca

 
Terminología    opaca
Terminología opaca 

En 1968, Luis Carandell escribía una divertida «Crónica de fútbol» para destacar su importancia como género literario y montó un texto singular que combinaba párrafos de diferentes crónicas con términos de jerga que resultaban incomprensibles a los no aficionados al deporte.


Se denomina terminología opaca a esta transformación que suele realizar el periodismo en aras de una mayor comprensión. Son conceptos gráficos y emotivos que convierten al personal sanitario que hace un control antidopaje en un «vampiro», a la bicicleta aerodinámica para la contrarreloj en una «cabra», al tapón del baloncesto en un «sombrero», a la zona en la «bombilla», al escalador colombiano en «escarabajo», al cartel reversible del automovilismo en un «chupete», a un delantero de fútbol en un «puñal»; y si juega sólo, en punta en el «abrelatas»É


Este tipo de creatividad de lenguaje también ha generado sus curiosidades en lo que va de esta temporada 2007-2008. Los pases imprecisos del fútbol no son «pedradas», se ha escuchado que son «melones» o «sandías».


En otros tiempos uno se asomaba al «semicírculo», «la media luna» o «la corona». Ahora, ya se está en el «balcón» del área.


De momento, ha sido la temporada del «milagro», convertido en palabra que recorre todas las canchas y estamentos: la pista «milagrosa» que acelera la zancada, el «doctor o médico milagro» Dick va Toorn que es un fisioterapeuta especializado en acelerar la recuperación de lesiones y hasta «el bañador milagro» con el modelo LRZ Racer de Speedo que repele el agua y permite nadar más rápido.


Quizás haga falta recurrir a la sabiduría de algún científico para ayudar a explicar fenómenos de laboratorio lingüístico. Antes de instalarse los tornos de acceso a los estadios, el «tifus» era el equivalente al «overbooking» de los vuelos. Nada en comparación con el cada vez más habitual retraso en la incorporación de un jugador tras disputar un partido internacional con una selección nacional. ¿Cómo ha sido bautizada esta singular cepa? El «virus FIFA».


Vuelta a España 2012

Vuelta a España 2012

Los equipos, los favoritos, las etapas en directo... mantente informado sobre todo lo que ocurre en la Vuelta a España

 

Olimpiadas


Sofía Toro.
Sofía Toro.

Sofía Toro: ´Veo muy difícil poder estar en otros Juegos Olímpicos´

La participante de las 'txikitas Team', campeona olímpica de Elliott 6 ha respondido a los lectores

EEUU recupera el cetro olímpico

EEUU recupera el cetro olímpico

Los estadounidenses, con 104 medallas, reconquistan la hegemonía que les había arrebatado China en...

Las chicas son guerreras

Las chicas son guerreras

Por primera vez en unos JJOO, las deportistas españolas han aportado más medallas que los chicos

Una plata que agranda la leyenda

Una plata que agranda la leyenda

La selección española de baloncesto rozó el oro en otra final irrepetible (107-100) ante el 'Dream...


España cierra su participación en Londres con 17 medallas

España cierra su participación en Londres con 17 medallas

La delegación española ha terminado en el puesto 21 del medallero, con tres oros, diez platas y...

Londres apaga la llama olímpica y cede el testigo a Río de Janeiro

Londres apaga la llama olímpica y cede el testigo a Río de Janeiro

Artistas como George Michael, Queen, las Spice Girls o The Who pusieron el punto y final a los...

Fútbol

Sporting de Gijón

Sporting de Gijón

Todas las noticias, las fotos, los vídeos del Sporting de Gijón. Consulta la clasificación y el calendario. Plantilla 2011/2012.

 

Fútbol

Real Oviedo

Real Oviedo

Todas las noticias, las fotos, los vídeos del Real Oviedo. Consulta la clasificación y el calendario. Plantilla 2011/2012.

 

Deporte internacional

Especial F1

Vive la emoción del Mundial de Fórmula 1 y sigue a Fernando Alonso en Ferrari

 

Motociclismo

MotoGP 2012

Moto GP

La actualidad de Moto GP, Moto 2 y Moto 3. Todo sobre el Mundial de Motociclismo.

 

Próximos concursos

El Alma de la Melodía en Avilés

Regalamos 20 entradas dobles para el musical

 

Videos Motor

Síguenos también en . . .

Facebook LNE Twitter LNE
      CONÓZCANOS:   CONTACTO |  LA NUEVA ESPAÑA |  CLUB PRENSA ASTURIANA |  PUNTOS DE VENTA |  PROMOCIONES      PUBLICIDAD: TARIFAS| AGENCIAS| CONTRATAR   
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de La Nueva España. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.


  Aviso legal
  
Otros medios del grupo
Diari de Girona | Diario de Ibiza | Diario de Mallorca | Empordà | Faro de Vigo | Información | La Opinión A Coruña | La Opinión de Granada | La Opinión de Málaga | La Opinión de Murcia | La Opinión de Tenerife | La Opinión de Zamora | La Provincia | Levante-EMV | Mallorca Zeitung | Regió 7 | Superdeporte | The Adelaide Review | 97.7 La Radio | Blog Mis-Recetas | Euroresidentes | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya