«La igualdad de oportunidades es justa, pero la libertad es fundamental»

Según mi nombre soy un lobo alemán, pero muy poco feroz. Me considero bastante racional, de temperamento fuerte aunque nada colérico. He tenido una juventud muy feliz y muy rica en el aspecto intelectual; la economía familiar era modesta. En mi afán de conocer mundo hice autostop por buena parte de Europa y así he podido conocer sus castillos medievales tan afines con mi espíritu romántico. Me gusta mucho el deporte, la aventura, el senderismo, la vida nómada y tocar la guitarra. Estoy casado y tengo dos hijos.

POR CUCA ALONSO WOLF RUTHART BORN Embajador de la República Federal de Alemania en España

Había comentado el señor Ruthart Born, en el inicio de nuestra conversación, que el origen renano suele dejar una huella profunda en sus naturales, pero no puntualizó. Mis investigaciones posteriores definieron el carácter renano como de fácil trato, abierto y sociable. El señor embajador tenía toda la razón. Comunicativo al máximo, alegre, dotado de un excelente sentido del humor... Lo que no le impide ser riguroso y perfeccionista. Su visita a Asturias, la enésima, se justifica por el cambio de presidencia en DKV Seguros, hasta ayer ostentada por José Luis Álvarez Margaride, que acaba de ceder los trastos a Javier Vega de Seoane para ocupar el rango de presidente de honor vitalicio. «José Luis es un gran amigo, su trabajo en las inversiones de capital alemán en España ha sido magnífico y es un placer para mí acompañarlo en esta oportunidad». Alto, fuerte, jovial, ríe al comentar que su esposa italiana, Valeria, vuelve la cabeza cuando escucha a un español decir ¡vale!

Wolf Ruthart Born nació en Görlitz, en agosto de 1944, una ciudad a orillas del río Neisse, que tras la II Guerra Mundial hubo de ceder una pequeña parte a Polonia como consecuencia de la reorganización de fronteras. «La zona alemana es singularmente hermosa», reconoce. Su padre, funcionario de banca nacido en 1896, vivió las dos guerras mundiales; en la I Guerra fue prisionero de los franceses, «yo soy un producto de las vacaciones de mi padre durante la II Guerra Mundial. Mi familia vivió en la parte oriental de Alemania. Escapábamos de la zona soviética a la francesa dejando todo atrás. Yo crecí jugando en la calle con los chiquillos franceses».

-¿No quedó nadie de su familia, en la Alemania del Este?

-Sí, una de mis abuelas, con la que solía pasar las vacaciones, así que pude conocer muy bien la zona comunista. Recuerdo el miedo que había en la frontera... Esto me lleva a criticar fuertemente las dictaduras de cualquier signo, todos los regímenes autoritarios. Amo la libertad y me encanta trabajar por un mundo democrático, libre y justo, donde se respeten los derechos humanos; ésta es la línea fundamental de Alemania y de su política exterior.

-¿Cómo se define políticamente?

-Soy un liberal dejando de lado todos los extremismos.

-¿Dónde hizo sus estudios?

-Los escolares en Andernach, una pequeña ciudad a orillas del Rin que fue romana y se llamó Antunnacum; quedan vestigios de esa civilización. Allí empezó a formarse el ejército alemán occidental. Empecé la carrera en la Universidad de Saarbrücken, estudiando Derecho, Historia y Romanística. Saarbrücken está en la frontera con Francia; siempre he sido francófono, impregnado del espíritu de Mayo del 68 como representante estudiantil. Durante la carrera también estudié en el Amherst College de Massachussets, donde tuve de compañero a un nieto de Eisenhower.

-¿Al regresar a Alemania fue cuando ingresó en la Escuela Diplomática?

-No, fui a Italia, a Bolonia, al Johns Hopkins University, una Universidad americana. Allí conocí a Valeria, mi esposa. Antes de pasar el primer examen de ingreso en la Escuela Diplomática estuve cuatro meses en Barcelona, trabajando en la Cámara de Comercio alemana, en la calle Córcega; sigue ahí, cerca del Consulado General de Alemania. En Barcelona escribí una parte del primer examen de ingreso para el servicio diplomático alemán. Se puede decir que mi vida profesional empezó y acabará en España.

-¿Cuántos idiomas habla?

-Seis. Inglés, francés, italiano, portugués, castellano y alemán. Conozco un poco el ruso y leo el holandés y algo de turco. Volví a Barcelona en 1974, durante los estudios diplomáticos, y en 1976 estuve otros tres meses en Madrid. En la Universidad Complutense me vinculé a jóvenes que estaban formando partidos políticos. Entonces yo me inclinaba algo a la izquierda, pero siempre de un modo independiente y como fórmula para establecer la justicia social.

-¿Nada que ver con el comunismo?

-No, yo había conocido el comunismo real y no me gustaba. El comunismo ha cometido tremendos errores. Entre igualdad y libertad, ¿qué es más importante? La igualdad de oportunidades es justa, pero la libertad es fundamental. He visto la dictadura y he vivido la alemana y pienso que la democracia auténtica es imprescindible. Es una suerte tener esta Unión Europea, celebrar los 60 años de la Constitución alemana, los 20 de la caída del Muro de Berlín y la unificación de Alemania.

-¿Piensa en Adenauer que estás en los cielos...?

-Llegué a conocerlo, aunque yo era muy pequeño, pero sé que es una figura admirable, un gran católico. Junto a Schuman y de Gaspari, son los padres de lo que hoy es la Unión Europea, y la piedra de la reconciliación definitiva. Los tres hablaban alemán, los tres eran católicos y hombres de firmes valores.

-¿Cómo ha sido su carrera diplomática?

-Mi primer destino como secretario de embajada fue Sudán, el país más grande de África, luego fui jefe de sección consular en Buenos Aires, donde viví el horror de los desaparecidos por la dictadura, y la guerra de las Malvinas. Al regresar a Bonn me nombraron responsable durante tres años de las relaciones bilaterales entre los países de Europa Occidental y Turquía. Fue cuando conocí a los españoles Ricardo Díez Hochleitner, secretario de la Casa del Rey; su abuela era alemana. Luis Felipe de la Peña, Francisco Millán, eurodiputado del PP, y nos hicimos amigos para siempre. Luego me mandaron a pasar un año sabático a Londres, en el Royal College of Defense Studies.

Pasa a la página siguiente