Poemario trilingüe de Xavier Frías

El escritor presenta su última obra, «Al pie de la brisa»

 09:01  
Poemario trilingüe de Xavier Frías
Poemario trilingüe de Xavier Frías  
 MULTIMEDIA

M. C.
Versiones en asturiano, castellano e inglés de quince poemas breves de amor. Ésa es, en esencia, la última obra de Xavier Frías Conde, «Al pie de la brisa», que esta tarde se presenta en el Club LA NUEVA ESPAÑA de Gijón de la mano del propio autor y de Silvia Cosío Vaquero, de Suburbia Ediciones, que es quien lo edita.

El poemario fue concebido inicialmente en asturiano, pero el autor optó por incorporar versiones de los poemas en castellano y en inglés. No son los únicos idiomas en los que Xavier Frías ha escrito. También ha hecho libros en gallego y en portugués, idiomas de los que imparte clase como profesor de la UNED en Madrid.

Xavier Frías explica que el motivo de publicarlo en tres idiomas es que «los poemas me gustaban bastante y me apetecía poder difundirlos más allá del ámbito asturiano». Agrega que «lo que más guerra me dio» fue llevar unas poesías concebidas inicialmente en asturiano al inglés, lo que hizo con «una labor titánica, complicadísima, por las peripecias gramaticales que el inglés no acepta», algo que no le ocurrió con el castellano, ya que es una lengua romance, al igual que el asturiano.

El autor señala que los apasionados de la poesía tendrán la oportunidad de «confrontar las tres versiones, compararlas y, por qué no, hacer crítica», y espera que la lectura de la obra deje en su público «el regustillo que deja un poemario breve, que es como el que deja en la boca el buen vino».

El libro, del que se ha hecho una primera edición de 200 ejemplares, cuenta con un prólogo del experto en lengua y literatura asturiana Xosé Nel Comba.

Xavier Frías Conde, natural de Salamanca, de donde procede su familia paterna, tiene raíces en el occidente asturiano ya que su madre es de El Valledor, en Allande. Actualmente, reside en la provincia de Toledo y trabaja en Madrid. Es doctor en Filología Románica y licenciado en Filología Inglesa.

Es autor de numerosos libros para niños, el último de estos, editado en castellano y asturiano, es «El caimán azul». Entre su obra en asturiano destacan las novelas «Les esperances d'Abu el-Hol» (1993) y «El nome de la cosa» (1996), y por lo que respecta a su obra poética, «Pelegrín d'esencies» (1994) y «Notes de fráxil planeta» (2001).

  HEMEROTECA

Imágenes del día

La actualidad en fotografías

La actualidad en fotografías

Todas las fotografías de las noticias en una única página

 
Esperando Contenido Widget ...

FÚTBOL

Sporting de Gijón

Sporting de Gijón

Todas las noticias, las fotos, los vídeos del Sporting de Gijón. Consulta la clasificación y el calendario. Plantilla 2011/2012.

Parando Villalpando

Venta de pisos

Casa en venta con 350 m2, 4 dormitorios en Gijón,

Casa, Adosado con 350 m2, Buen estado, 4 dorm, 3 aseo(s), 3 baños, 2ver más

Piso en venta con 81 m2, 3 dormitorios en Oviedo

Piso, con 81 m2, A reformar, 3 dorm, 1 baños, 0 plaza(s) de garaje,ver más

Casa en venta con 225 m2, 4 dormitorios en Gijón,

Casa, Independiente con 225 m2, Buen estado, 4 dorm, 2 aseo(s), 2 baver más

Piso en alquiler con 90 m2, 3 dormitorios en Ovie

Piso, con 90 m2, 3 dorm, 1 aseo(s), 1 baños, .VIVIENDA EN BUEN ESTAver más

Casa en venta con 190 m2, 4 dormitorios en Oviedo

Casa, Adosado con 190 m2, Buen estado, 4 dorm, 3 baños, 2 plaza(s) dver más

Piso en alquiler con 99 m2, 2 dormitorios en Ovie

Piso, con 99 m2, 2 dorm, 1 baños, 1 terraza(s), .VIVIENDAS DE NUEVAver más

Piso en venta con 80 m2, 3 dormitorios en Oviedo

Piso, con 80 m2, Buen estado, 3 dorm, 1 baños, 2 armario(s) empotraver más

Piso en alquiler con 60 m2, 2 dormitorios en Ovie

Piso, con 60 m2, Reformado, 2 dorm, 1 baños, 1 armario(s) empotradover más

Piso en alquiler con 70 m2, 2 dormitorios en Ovie

Piso, con 70 m2, 2 dorm, 1 baños, 1 terraza(s), .VIVIENDAS DE NUEVAver más

Piso en alquiler con 99 m2, 2 dormitorios en Ovie

Piso, con 99 m2, 2 dorm, 1 baños, 1 terraza(s), .VIVIENDAS DE NUEVAver más

Síguenos también en . . .

Facebook LNE Twitter LNE
      CONÓZCANOS:   CONTACTO |  LA NUEVA ESPAÑA |  CLUB PRENSA ASTURIANA |  PUNTOS DE VENTA |  PROMOCIONES      PUBLICIDAD: TARIFAS| AGENCIAS| CONTRATAR   
Lne.es y La Nueva España son productos de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de La Nueva España. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.


  Aviso legal
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca  | Empordà | El Diari  | Faro de Vigo  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya