El profesor Bertenev habla español

Langreo, L. M. D.

En octubre de 2006, el cómic «Le guerre du professeur Bertenev» irrumpió con fuerza en el mercado de la historieta de Francia, Suiza y Bélgica. En los meses que siguieron a su publicación, el álbum, que narra la historia de un maestro de escuela que acaba preso en un campo de concentración inglés durante la Guerra de Crimea, cosechó buenas críticas y varios premios en distintos festivales de cómic en Francia. Tres años después de su publicación en centroeuropa, el álbum, obra del dibujante de Blimea Alfonso Zapico, va a ver la luz en España... y en español, el idioma en el que se gestó originalmente.

La editorial mallorquina Dolmen ha adaptado la obra de Zapico al español. El álbum esta desde este mes en las librerías y está siendo anunciado por la editorial como uno de sus «mejores obras publicadas hasta el momento». El autor expresó su «alegría» por lograr que su primera obra pueda salir por fin al mercado nacional. «Es genial, la edición es muy buena, casi como la original (se trataba de un cómic de gama alta)», apuntó Alfonso Zapico, colaborador habitual de LA NUEVA ESPAÑA. La historia de cómo consiguió que el álbum por fin desembarcase en España es muy simple. «Un día se pusieron en contacto conmigo y me comunicaron que habían comprado los derechos del álbum en español a la editorial Paquet (la casa belga que primero apostó por la historia)», explicó Zapico.

Según apuntó el propio autor, «Le guerre du professeur Bertenev», que ahora es «La Guerra del profesor Bertenev», cuenta la historia de un maestro de escuela que se ve involucrado en la Guerra de Crimea (en la actual Ucrania), que enfrentó a Rusia y al Reino Unido a mediados del siglo XIX. Por una casualidad, acaba preso en un campo de prisioneros inglés, en el que conoce a un británico. Entre ellos surgirá una gran amistad. En el cómic, el autor, «un aficionado a la historia», quiso ser fiel a los escenarios en los que se desarrolla así como a las indumentarias de la época. «Fue la primera guerra fotografiada. Las imágenes captadas por un inglés en 1850 me sirvieron para conocer como eran los uniformes de los soldados o las construcciones de la época. También usé varios cuadros rusos de la época», apuntó Zapico.

«La Guerra del profesor Bertenev» fue el primer libro-cómic de Alfonso Zapico, pero no el primero publicado en España. El año pasado, la editorial Astiberri editó una novela gráfica del autor natural de Blimea: «Café Budapest», un trabajo que lo llevó a estar nominado como Mejor Autor Revelación en el último festival del cómic de Barcelona. En esta obra, Zapico también echa la vista atrás, esta vez a los años 40, a la época de la llegada masiva de judíos a Oriente Medio tras el final de la Guerra Mundial. Tras los buenos resultados cosechados por «Café Budapest» y con la publicación de «La Guerra del profesor Bertenev», Zapico por fin es profeta en su tierra.