EN DIRECTO
Lne.es » Nueva Quintana
    Noticia siguiente 

La pasión de la tierra, el Surdimientu

«Toma de tierra», antología de poesía en asturiano desde finales del siglo XX hasta ahora, presenta la obra de 38 autores en llingua y en castellano

 16:50  
Enviar
Imprimir
Aumentar el texto
Reducir el texto
La pasión de la tierra, el Surdimientu
La pasión de la tierra, el Surdimientu  
 MULTIMEDIA
 NOTICIAS RELACIONADAS

ANTÓN GARCÍA
Bajo un mismo y acertado título, «Toma de tierra», proyecta Ediciones Trea dos antologías de la poesía que se hace en Asturias. Una, a cargo de José Luis Argüelles, se ocupa de la creación en asturiano desde finales del siglo XX hasta ahora. La segunda la harán Araceli Iravedra y Leopoldo Sánchez Torre y recogerá la obra poética de expresión castellana. El pasado 7 de mayo, Día de les Lletres Asturianes, llegaba a las librerías la primera, la dedicada a la lengua asturiana, un grueso tomo bilingüe, en asturiano y castellano, de 763 páginas en el que participan treinta y ocho poetas.

Destaquemos, en primer lugar, lo que significa esta antología: el reconocimiento, desde fuera del propio movimiento asturianista, del valor de una literatura a la que se le empezó negando su razón de ser. A las editoriales asturianas arraigadas en los años setenta y ochenta, de Silverio Cañada a Ayalga, no les interesó ni en su momento de mayor actividad lo que se estaba escribiendo en asturiano, y hubo que crear los canales de difusión de estos libros desde la propia reivindicación lingüística. Así, la literatura en asturiano consiguió desarrollarse con cierta libertad, pero moviéndose en paralelo a la castellana de Asturias, con la que tuvo un intercambio desigual: los escritores en asturiano solían estar al tanto de lo que publicaban sus compañeros en castellano, mientras que en el sentido contrario los libros circulaban más raramente. Quizá las principales intersecciones entre ambas lenguas fuesen las publicaciones que coordinaba Nel Amaro desde Mieres, o la Tertulia Oliver de Oviedo, de la que salieron, además de poetas en asturiano o bilingües, los primeros y más atentos lectores de entre los escritores en castellano. También el Ateneo Obrero de Gijón demostró un interés particular en que escritores de ambas lenguas publicasen en sus colecciones o participasen en las actividades de la institución. Que ahora Trea, una editorial de larga trayectoria y con un excelente y trabajado catálogo en castellano, decida apostar por la difusión para toda España de la poesía en asturiano supone un salto cualitativo importante.

«Toma de tierra» es una antología de la poesía asturiana del Surdimientu, es decir, la que se publica tras la muerte de Franco por autores nacidos desde que termina la guerra civil (Pablo Ardisana es el mayor, nacido en 1940) hasta 1980, el año en que nace Vanessa Gutiérrez, la poeta que cierra el volumen. La selección de poetas y el prólogo de este libro los hace, como quedó dicho, José Luis Argüelles, y la decisión de encargar este trabajo al periodista y poeta de Mieres es un gran acierto editorial. Argüelles, que escribe en castellano, que participó activamente en el ambiente literario de la cuenca del Caudal desde la transición, es un lector privilegiado de la poesía asturiana (de la buena y de la mala, que de todo hay en un premio) ejerciendo como jurado durante muchos años del «Teodoro Cuesta» de poesía, el más antiguo y prestigioso de los de su clase. En la «Introducción» que pone al frente del libro, que avanza ordenada y clara, que maneja muy distintas fuentes de información y en la que pone bastante pasión, no deja ningún aspecto importante sin tocar: otras antologías de este período, los primeros pasos de Conceyu Bable, el conflicto lingüístico, la crisis social y económica asturianas, las polémicas internas, los logros? Se trata, por lo tanto, de un repaso sintético, aunque bastante pormenorizado, de la vida social y cultural de Asturias, para terminar centrándose en los valores de una poesía que pone «en hora el reloj de una literatura», según sus palabras.

COMPARTIR
 
  HEMEROTECA

HACE 25 Y 50 AÑOS

Portadas La Nueva España

Portadas de La Nueva España

Las portadas de hoy de La Nueva España hace 25 y 50 años

      CONÓZCANOS:   CONTACTO |  LA NUEVA ESPAÑA |  CLUB PRENSA ASTURIANA |  PUNTOS DE VENTA |  PROMOCIONES      PUBLICIDAD: TARIFAS| AGENCIAS| CONTRATAR   
Lne.es y La Nueva España son productos de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de La Nueva España. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.


  Aviso legal
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca  | Empordà  | Faro de Vigo  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad