La Caridad (El Franco),
Ana M. SERRANO
«¡Acouga! (¡tranquiliza!)». Cuando Raúl pronunció esta palabra en clase, su profesora, Aurora Bermúdez, supo que había interiorizado por fin la lengua de sus padres, el gallego asturiano. Desde entonces, han pasado cinco largos años, en los que los profesores de esta materia (ahora siete en la zona de influencia de la fala), se han puesto las pilas para poder enseñar con libros editados, «y vistosos», este idioma. Ésta era una carencia a la que se enfrentan cada curso.
Con el paso del tiempo se va superando gracias al trabajo de personas conocedoras del idioma, como Aurora Bermúdez. «Como el can y el gato» es la última edición en gallego asturiano de la Academia de la Llingua y su autora es esta profesora oriunda de La Caridad. Antes de que la obra se empezara a gestar, hace tres años, en los colegios solamente había dos libros infantiles para leer en fala: «Xelín y Toxo» y «Xunta de mitos». Muy pocos para enseñar un idioma como quisieran. «La historia se repetía cada año y los alumnos deben apreder el idioma con un material aceptable, que divierta; no con libros traducidos del castellano y que imprimimos en folios normales», dice.
La idea de escribir surgió ya en el verano de 2006. Desde la Academia de la Llingua, según desvela Aurora, siempre han comentado la posibilidad de que sea la gente de la zona la que escriba libros del gallego asturiano, y Aurora Bermúdez, por ser además profesora de esta materia, podría encargarse de ello. «Tras muchos años de dudas, al fin me decidí. Recuerdo que aquel verano me dije: "Manos a la obra"». Después de tres años, su primer libro infantil forma parte del material didáctico con el que cuentan los centros educativos de Primaria.
Aurora se inspiró en las travesuras de sus propios hijos para escribirlo. Está compuesto por siete capítulos en los que relata esas andanzas: «Hechos reales, cosas que pasan en las familias, travesuras de niños del día a día», e historias que suceden en un ambiente rural y en las que la cultura del occidente asturiano (incluso aparece la venera de Navia), se refleja. E interesan, y mucho, a sus alumnos. «Por ahora tenemos éxitos. Ellos se ven reflejados en esas historias, se ríen y aprenden mejor». Si Aurora se llevó alguna sorpresa con todo eso no sólo es el éxito del libro, sino que su ilustrador sea Neto, que la Academia de la Llingua lo apoyara desde el primer momento... y también, y eso en negativo, que los niños desconozcan muchas de las expresiones que contiene. «Es increíble cómo se está perdiendo el idioma», se queja. Es el trabajo que todavía le queda por delante.
Textos para divertirse en gallego asturiano:
«Xelín y Toxo».
«Xunta de Mitos».
«Cinco contos para xogar».
«Domingo y os animales».
«Binoca».
«Rebelión na caixa máxica».
