El bable y la jerga pixueta, de la A a la Z

José Luis González, «El Camuño», presentó ayer su Diccionario Popular de Cudillero en la Casa de Cultura de la localidad. Una obra que recoge, de la A a la Z, 1.890 vocablos y expresiones de la jerga y el bable pixueto y a la que el autor, natural de la localidad pesquera, ha dedicado 3.000 horas de trabajo. El volumen, de carácter gratuito, cuenta con el apoyo económico del Ayuntamiento. El Camuño afirmó que «este Diccionario es el resumen final de un intenso y prolongado trabajo de recopilación de datos, frases y vocablos diversos, rescatados a lo largo de una década de múltiples entrevistas y conversaciones con las personas autóctonas y de mayor edad, tanto del ambiente marinero, pixuetos, como de otros ámbitos».

El objetivo ha sido «conservar el vocabulario pixueto y transmitirlo a las nuevas generaciones». Para González, la palabra más especial del Diccionario es valda. «Es el cofre donde se llevaba la comida a la mar y, además, servía para sentarse y para sacar el agua de los barcos», explicó.