Ambos

PEPE MONTESERÍN La expresión «ambos dos» es redundante. «Ambos» viene del griego «ámpho» y del latín «ambo», que significa «los dos juntos», uno y otro y a la vez, entrambos; es pronombre personal plural, y se refiere a dos, no como «uterque», «cada uno de los dos», que no implica idea de conjunto o simultaneidad. «Sendos», en cambio, puede referirse a dos o más. En español medieval se decía «ambos a dos», con preposición, y cayó en desuso por lo dicho: es un pleonasmo feo. A nadie se le ocurre pedir media docena de seis huevos; tampoco un par de dos pimientos. Aunque sería correcto decir «ambas parejas», para referirnos a cuatro personas, si es que son parejas, de baile, de mus o de la Guardia Civil. Y esto es todo; no hallo novedades dignas de mayor comentario, ni tengo la obsesión de Gabino contra los proyectos del Musel, la Laboral y el Niemeyer; creo en ambos tres.