Oviedo, P. R.
Carolyn Richmond, viuda de Francisco Ayala, es una de las más destacadas investigadoras de la obra de Clarín, a quien ella prefiere llamar Alas «por respeto», según declaró a LA NUEVA ESPAÑA en 2001. Junto a los franceses Yván Lissorgues, Jean François Botrel y el asturiano José María Martínez Cachero, Richmond figura en la élite de los especialistas en la obra del autor de «La Regenta» y es una de las firmas de sus Obras Completas. Ha trabajado sobre todo los cuentos y la narrativa corta de Alas, pero también tiene estudios notables sobre «La Regenta», una novela que ella define como «intelectual» pero, al mismo tiempo, con «un claro fondo sentimental» y cuyo secreto está en el cuento clariniano «El diablo en Semana Santa».
Autora, entre otras muchas publicaciones, de «Treinta relatos», una edición crítica de los cuentos de Clarín, no incluyó en ella el popular «Adiós, cordera», ante la sorpresa de muchos de los admiradores y estudiosos del escritor. «Le parecía cursi, no le gustaba, estaba convencida de que había otros mucho mejores», señala Cachero. «Es una clarinista de los pies a la cabeza», añade.
Catedrática de Literatura Española de la City University de Nueva York, ya jubilada, Richmond ya se interesaba por Clarín en 1964. «Estuve en España todo el curso y no pude comprar "La Regenta". Tuve que leerla en la biblioteca del CSIC», señalaba a este diario. Cachero la conoció en los Estados Unidos en 1965.
«El matrimonio estuvo cinco o seis veces en Oviedo, tengo los libros de Ayala todos dedicados y algunos son primeras ediciones», afirma Cachero.
