16 de agosto de 2016
16.08.2016

"Estamos en blanco", dice la traductora sobre el final de "Juego de Tronos"

16.08.2016 | 04:49

¿Cómo continuará "Juego de Tronos", una de las series televisivas con más seguidores en todo el planeta? "Estamos todos en blanco", responde Cristina Macía, la gijonesa que ha traducido al español todos los libros de la saga "Canción de huelo y fuego", en los que está basada la serie. Ahora, Martin está embarcado en la escritura del final de estas aventuras. Pero ella, aunque mantiene una cercana amistad con el autor norteamericano, confiesa que no tiene ni idea del rumbo que tomará este fabuloso enredo donde muere hasta hasta el apuntador.

Macía se siente la traductora más "afortunada de España" por haber podido volcar al castellano la obra de Martin. La "Canción de hielo y fuego" se la conoce al milímetro, no así la saga de "Wild Cards": "Sólo he leído dos o tres libros". De todas formas, lo que más le atrae de este proyecto editorial en el que se ha embarcado el George R.R. Martin es "la creación de un universo coherente". Cristina Macia también considera muy positivo que el creador y editor de la saga haya apostado por mezclar el trabajo de varios escritores. "Es la mejor manera de crear ese mundo imaginario con estilos e historias completamente diferentes que nada tiene que ver pero que a veces se entrecruzan", asegura la traductora asturiana. "Espero que tengan mucha suerte y hagan una serie que nos tenga a todos pegados a la televisión", añade.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Televisión


La parodia de Maduro en Antena 3.
Maduro demandará a Antena 3 por la serie ´Cuerpo de Élite´

Maduro demandará a Antena 3 por la serie ´Cuerpo de Élite´

El presidente de Venezuela considera que la cadena ha utilizado su imagen: "Ahora soy famoso en...

Más de 2,3 millones de españoles vieron la boda del príncipe Harry y Meghan

Más de 2,3 millones de españoles vieron la boda del príncipe Harry y Meghan

'Amigas y conocidas' emitió en directo la ceremonia y logró alcanzar un 30% de 'share'

Mediaset cancela ´Las mañanas de Cuatro´

Mediaset cancela ´Las mañanas de Cuatro´

La tertulia política presentada por Javier Ruiz desaparece con motivo del Mundial y no se prevé...

Albert Rivera, presidente del PP según el Telediario de TVE

Albert Rivera, presidente del PP según el Telediario de TVE

Un rótulo erróneo en el informativo de la cadena pública cambia de partido al político


Eva González regresa al trabajo en ´MasterChef´

Eva González regresa al trabajo en ´MasterChef´

La presentadora ha vuelto para comenzar el rodaje de la tercera temporada de la versión 'Celebrity'

Joaquín protagoniza el videoclip para presentar ´Mi casa es la vuestra´

Joaquín protagoniza el videoclip para presentar ´Mi casa es la vuestra´

El jugador del Betis canta y baila rodeado de los famosos que pasarán por el nuevo programa de...

Enlaces recomendados: Premios Cine