16 de agosto de 2016
16.08.2016

"Estamos en blanco", dice la traductora sobre el final de "Juego de Tronos"

16.08.2016 | 04:49

¿Cómo continuará "Juego de Tronos", una de las series televisivas con más seguidores en todo el planeta? "Estamos todos en blanco", responde Cristina Macía, la gijonesa que ha traducido al español todos los libros de la saga "Canción de huelo y fuego", en los que está basada la serie. Ahora, Martin está embarcado en la escritura del final de estas aventuras. Pero ella, aunque mantiene una cercana amistad con el autor norteamericano, confiesa que no tiene ni idea del rumbo que tomará este fabuloso enredo donde muere hasta hasta el apuntador.

Macía se siente la traductora más "afortunada de España" por haber podido volcar al castellano la obra de Martin. La "Canción de hielo y fuego" se la conoce al milímetro, no así la saga de "Wild Cards": "Sólo he leído dos o tres libros". De todas formas, lo que más le atrae de este proyecto editorial en el que se ha embarcado el George R.R. Martin es "la creación de un universo coherente". Cristina Macia también considera muy positivo que el creador y editor de la saga haya apostado por mezclar el trabajo de varios escritores. "Es la mejor manera de crear ese mundo imaginario con estilos e historias completamente diferentes que nada tiene que ver pero que a veces se entrecruzan", asegura la traductora asturiana. "Espero que tengan mucha suerte y hagan una serie que nos tenga a todos pegados a la televisión", añade.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

CINE


Julita aborda con humor las cuestiones más diversas de la vida
´Muchos hijos, un mono y un castillo´, un buen documental

´Muchos hijos, un mono y un castillo´, un buen documental

Julita, de 81 años, y madre del director, es la protagonista del primer filme de Gustavo Salmerón

´El sentido de un final´: Los delirios de la memoria

´El sentido de un final´: Los delirios de la memoria

Una verdad oculta que sale a la luz en un momento trascendental de la familia

Las películas más decepcionantes de 2017

Las películas más decepcionantes de 2017

'Remakes', dramas y hasta cintas de aventuras que defraudaron a muchos espectadores

¿Cuál es el personaje más odiado de ´Star Wars´?

¿Cuál es el personaje más odiado de ´Star Wars´?

A pesar de su mala fama, Jar Jar Binks no es el personaje menos querido de la saga


Cinco mujeres más acusan a Dustin Hoffman de abusar de ellas

Cinco mujeres más acusan a Dustin Hoffman de abusar de ellas

El actor ya había sido denunciado públicamente por otras tres mujeres por episodios similares

´Verano 1993´ se queda fuera de la carrera de los Oscars

´Verano 1993´ se queda fuera de la carrera de los Oscars

La cinta chilena 'Una mujer fantástica' es el único largometraje latino que optará a los premios

Enlaces recomendados: Premios Cine