22 de octubre de 2016
22.10.2016
Lne.es »

Herralde: "Los títulos de Ford siempre tienen gran acogida crítica"

El fundador de Anagrama se queda con "El periodista deportivo" y los cuentos, aunque le gusta toda su obra

22.10.2016 | 05:52
Jorge Herralde, ayer, al llegar al Reconquista.

Jorge Herralde, fundador de la editorial Anagrama, es el responsable de que Richard Ford, "un hombre de un pequeño lugar de Misisipi" -como él mismo se define-, sea leído en España. Incluido Oviedo, donde estuvo ayer con motivo de la entrega de los premios "Princesa".

"Lo empezamos a publicar en 1990. Hemos publicado toda su obra. Sus títulos siempre tienen gran acogida crítica. La opinión es que es uno de los mejores autores norteamericanos y algunos consideran que el mejor", remarcó. Así que para la editorial Anagrama fue una sorpresa "muy agradable" el premio de las Letras. Personalmente el editor -cuyos escritores favoritos de veinteañero eran Kafka y Borges- reconoce que le gustan todos sus libros: "Es muy bueno tanto, en novelas, como en cuentos y textos autobiográficos".

Pero quizás "El periodista deportivo", con Bascombe al frente, es la novela que recuerda del premio "Princesa" con más cariño. Porque fue el primero que leyó. "También me gustan mucho sus cuentos, como 'Pecados sin cuento'. Y un pequeño libro dedicado a su madre, que se llama 'Mi madre'. Lo publicamos hace unos siete años. Ahora ha escrito un texto sobre su padre y los vamos a unir en un solo título", declaró. El título de Ford que más gustó en España ha sido "Canadá": "Su última gran novela. Fue un éxito apoteótico".

¿Y hay que transformar los libros, como quiere Ford, o traducirlos? "Nosotros intentamos que los lea la mayor gente posible. No los transformamos. Son sus libros, pero para que el lector español pueda leerlos, sin cambiarlos, simplemente los traducimos de la mejor manera posible", remató el orgulloso editor de Ford.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

CINE


Harrison Ford, en el papel del intrépido arqueólogo
Indiana Jones, el mejor personaje de la historia del cine

Indiana Jones, el mejor personaje de la historia del cine

Batman y Han Solo, ocupan el segundo y tercer puesto, de tal forma que Harrison Ford hace doblete

Cinco razones por las que ´Thor: Ragnarok´ es la mejor película de la saga

Cinco razones por las que ´Thor: Ragnarok´ es la mejor película de la saga

Regresa para completar su propia trilogía con una aventura intergaláctica cargada de humor

´La piel fría´: Expediente incompleto

´La piel fría´: Expediente incompleto

Misteriosas criaturas surgen en la oscuridad de una isla desierta en la que sólo conviven dos...

¿Está Brad Pitt enamorado de la versión joven de Angelina Jolie en ´Malefica´?

¿Está Brad Pitt enamorado de la versión joven de Angelina Jolie en ´Malefica´?

La actriz Ella Purnell dio vida a este personaje y ahora su camino se ha cruzado con el del...


Sally Potter presenta en Valladolid ´The Party´

Sally Potter presenta en Valladolid ´The Party´

La directora británica estrena en el festival una comedia que termina con mucha sangre

Los mayores escándalos sexuales de Hollywood

Los mayores escándalos sexuales de Hollywood

El caso Harvey Weinstein es el último capítulo de una larga historia de polémicas en la meca del...

Enlaces recomendados: Premios Cine