12 de mayo de 2018
12.05.2018

"Es viernes, perras": la polémica camiseta que indigna a las feministas asturianas

Críticas y reclamaciones a un comercio del centro comercial de Paredes por una prenda con un mensaje tachado de sexista

14.05.2018 | 04:24
La polémica camiseta

Una polémica camiseta expuesta en el escaparate de una tienda de moda del centro comercial Intu Asturias, en Paredes (Siero), ha provocado la indignación de los colectivos feministas y de numerosas clientas del complejo. La prenda, una camiseta de tirantes, tiene estampada la leyenda "It's Friday Bitches" ("Es viernes, perras").

La denuncia de una clienta ha generado la indignación en las redes. El Centro de Atención a Víctimas de Agresiones Sexuales y Malos Tratos de Asturias (Cavasym) ha compartido la denuncia, que ya ha generado al menos una reclamación en la tienda, bajo el argumento de que "este mensaje es sexista y vejatorio para las mujeres y no debiera estar a la venta".

Algunos usuarios precisan, en las publicaciones relacionadas con la denuncia, que esa frase, "It's Friday Bitches", no tiene connotaciones sexistas en inglés, ya que en el Reino Unido el término "bitches", en jerga popular, lo usan mujeres heterosexuales y colectivos gays como un giro equivalente a "colega". Pero esas connotaciones se pierden en la traducción de la frase y en su traslación a un contexto cultural, el español, donde no es un giro habitual y puede considerarse inapropiado, precisan activistas feministas.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Televisión


Willy Toledo, en 'Al Rojo Vivo'
Tenso encontronazo entre Willy Toledo y Ferreras en ´Al Rojo Vivo´

Tenso encontronazo entre Willy Toledo y Ferreras en ´Al Rojo Vivo´

El actor ha asegurado que La Sexta le tiene vetado por emitir sus opiniones políticas

Kiko Matamoros negocia su vuelta a ´Sálvame´

Kiko Matamoros negocia su vuelta a ´Sálvame´

"Lo que me han ofrecido me ha parecido gracioso y a lo mejor lo hacemos", asegura el excolaborador

María Gómez es la novedad de Mediaset para retransmitir el Mundial de Rusia

María Gómez es la novedad de Mediaset para retransmitir el Mundial de Rusia

La joven se une al equipo de comentaristas y periodistas que narrarán y contarán lo que suceda en...

Elizabeth Moss decide qué escenas sexuales se ven en ´The Handmaid´s Tale´

Elizabeth Moss decide qué escenas sexuales se ven en ´The Handmaid´s Tale´

La actriz protagonista de la serie ha manifestado que ella puede controlar el material que se...


TV3, el cortijo

TV3, el cortijo

Las televisiones públicos se convierten en objetos de manipulación por los dirigentes políticos

Albert Rivera y Marta Sánchez, protagonistas de la última parodia de ´Late Motiv´

Albert Rivera y Marta Sánchez, protagonistas de la última parodia de ´Late Motiv´

El programa de Andreu Buenafuente ha compartido un vídeo manipulado con el político y la cantante

Enlaces recomendados: Premios Cine