Nueve voces que conversan a lo largo de 80 páginas le han bastado a la argelina Kaouther Adimi (1986) para hacer una lúcida inmersión en la sociedad urbana de su país. Primera de sus novelas, El reverso de los demás (2011) pone en juego a una familia de Argel, y más en primer plano a dos hermanos, que servirán de testigo bien calibrado de cómo las tensiones religiosas y políticas que recorren Argelia, como otros tantos puntos de la ribera sur del Mediterráneo, son capaces de sumir en la mayor de las miserias -el miedo a los demás y a sus maledicencias- cualquier esperanza de despegar el vuelo. Una narración sutil y delicada en la que Adimi desvela el anquilosamiento en el que llevan años sumidos los procesos de transición de una comunidad que -fascinada por una modernidad que, cruel, se le acerca tanto como se le aleja- sigue lastrada por el peso de tradiciones que no acaban de fundirse con los anhelos de cambio.
