El proyecto que traducirá al asturiano la obra de cincuenta poetas jóvenes gallegos

Inaciu Galán, escritor y activista en defensa del asturiano, ha sido seleccionado para introducir por primera vez la llingua en el proyecto de traducción de obras gallegas “Residencia Xacobeo”, que impulsa la Xunta de Galicia. El gijonés, presidente del colectivo “Iniciativa pol Asturianu”, se trasladará durante el próximo mes de marzo a la “Residencia Literaria 1863” de La Coruña, un espacio de creación fundado por la gestora cultural y Premio Nacional de Poesía Yolanda Castaño en el que pondrá en marcha un proyecto literario de traducción al asturiano. Escogerá medio centenar de poemas de jóvenes escritores, referentes de la literatura gallega menores de 35 años, y preparará con ellos una antología poética bilingüe, traducida al gallego y al asturiano. 

Galán, entre cuyos últimos trabajos publicados figura la traducción al asturiano de “A segunda lingua”, de Yolanda Castaño, es también el primer escritor español que trabajará en la iniciativa de residencia literaria de la Xunta, que cumple su quinta edición como una propuesta de impulso para la literatura gallega en la que hasta ahora han participado los estadounidenses Jacob Rogers, Kathleen March y Lindsay Semel y el letón Arvis Viguls. El escritor gijonés, fundador y director de la revista literaria “Formientu”, presidente de Iniciativa pol Asturianu desde 2012, publicó en 2008 la primera antología sobre el monólogo asturiano, “Antología de monólogu modernu ¡Pa echar unes rises!”, seguida en 2011 de “Más monólogos... ¡Pa echar unes rises!”.

“Residencia literaria 1863” está concebida como un retiro creativo para escritores y traductores. Pone a su disposición un apartamento en el corazón histórico de La Coruña para estancias normalmente de cuatro semanas en las que se ofrece al adjudicatario la oportunidad de profundizar en su trabajo creativo y combinar, dicen sus promotores, “la concentración introspectiva en su obra con la eventual inmersión en la rica y estimulante vida cultural, paisajística y humana de la ciudad”.