Acebal, príncipe de los poetas El libro Una antología poética escrita en asturiano El autor Exilio en Francia

Oviedo, Santiago CID

«¿También venís a venos, Señorina? / ¡Vos, la Reina de todes les Españes!». Así comienza el poema «A so maxestá doña Sabel Segunda y al so fíu el Príncipe d'Asturies», incluido en esta antología del escritor ovetense Juan María Acebal que mañana se distribuirá junto a LA NUEVA ESPAÑA al precio de 2,95 euros, dentro de la colección «Biblioteca de Autores Asturianos».

Juan María Acebal (Oviedo, 1815-Oviedo, 1895) es, seguramente, el poeta asturiano más importante del siglo XIX. Nació en la capital del Principado el 8 de marzo de 1815, donde estudió latín y filosofía. Inclinado a la vida religiosa, ingresó en el convento de San Vicente de la orden benedictina como novicio. Y allí estuvo hasta que una ley gubernamental disolvió los noviciados en el año 1934.

Se trasladó a Madrid, donde prosiguió sus estudios de Humanidades y Filosofía en el Colegio San Isidro, de la Compañía de Jesús, aunque su estancia en Madrid fue corta. Sus estudios se vieron interrumpidos con la disolución de la orden jesuita en 1935. Regresó a Oviedo y, junto a su hermano Francisco, realizó tareas industriales y fundó la panadería El Molinón. Colaboró en los periódicos ovetenses «El Faro Asturiano», «El Noticiero» y «La Unidad». También participó en revistas como «Asturias», «El Carbayón» o «La Ilustración Gallega y Asturiana». Carlista acérrimo, Acebal tuvo que exiliarse a Francia en 1873.

Al regresar a España cultivó poesía, especialmente en bable. Acebal es considerado el «Príncipe de los poetas asturianos» por la calidad de sus versos y su dominio de la lengua. Hasta este momento, de Acebal hay recogidos once poemas en asturiano, tres traducciones de «Horacio», cuatro poemas en castellano y uno en italiano. Su obra más destacada fue la que lleva por título «Cantar y más cantar: Impresiones de Asturias».

El primer poema que se conoce de Acebal data de 1858, cuando el escritor ya tenía 43 años: «A so maxestá la reina doña Sabel segunda y al so fíu el Príncipe d'Asturies». En él se realiza una descripción de la visita de la reina a la ciudad de Oviedo. Un poema de doscientos sesenta y dos versos repartidos en sesenta y ocho cuartetos. En la última parte de la obra, el personaje del que habla es Pelayo, el rey asturiano, que se queja del abandono en el que lo tienen los asturianos y habla de los consejos que le da a su sucesor, Alfonso II.

«A María Inmaculada» fue uno de los primeros poemas religiosos asturianos y supuso un cambio considerable en la obra de Juan María Acebal, pues en la mayoría de sus poemas se mostraba reservado y no solía expresar sus sentimientos más profundos.

No obstante, la mayor parte de su obra la escribió al volver del exilio, en 1878. En ese mismo año realizó la primera traducción de «Horacio» y escribió obras como «Cantar y más cantar», «El amor del hogar», «¡Probe madre», «La Fonte de Fascura» y «Arreglo de cuentes».

«Cantar y más cantar» es un largo poema en el que se describe principalmente el centro de Asturias. También, en él, se hace un pequeño canto a la riqueza natural y se centra, más tarde, en la vida de los hombres y las mujeres. El poema termina de forma brusca con el cantar del cura en los entierros, narrando, de esta forma, el ciclo de la vida. Hay que decir que esta composición fue la más impresa de la historia de la literatura asturiana, lo que demuestra la buena consideración que se tenía del poeta. Y si «Cantar y más cantar» habla de Asturias, «La Fonte de Fascura» es el poema de lo local. Una fuente real, situada en el concejo asturiano de Parres.

En «El amor del hogar» y «¡Probe madre!» el tema principal de la obra es la inmigración. En el primero se habla del propio inmigrante y de lo mucho que echa de menos su casa y su familia; y en el segundo, la protagonista es una madre que se queda sola y se narran las penas de su soledad. Por otro lado, «Arreglo de cuentes» es el único poema humorístico de Juan María Acebal, que se aleja del habitual difundido por la literatura asturiana.

En cuanto a los poemas de temática religiosa de su obra, destacan «A María Inmaculada» y «Refugium pecatorum». El primero es un canto a la Virgen y el segundo es, posiblemente, su último poema, escrito poco antes de morir. «Trébole», «¡Qué despacio el tiempo pasa!», «A Enrique Tamberlic» y «Charada» son sus poemas escritos en castellano. También se incluye en su obra uno en italiano, «Ricordasti, mia cara».

Juan María Acebal nació en Oviedo en 1815, donde estudió Latín y Filosofía. Tras ingresar como novicio en el convento de San Vicente de los Padres Benedictinos, se traslada a Madrid, donde continuó con sus estudios de Humanidades y Filosofía en el Colegio San Isidro, de la Compañía de Jesús. Pero la disolución de la orden hizo que tuviera que volver a interrumpir sus estudios. Al volver a Oviedo, realizó varias tareas industriales junto a su hermano y colaboró en diversos periódicos y revistas de la región.

En esta antología de Juan María Acebal se incluyen la mayor parte de sus poemas escritos en asturiano. Comenzando por «A so Maxestá doña Sabel Segunda y al so fíu el Príncipe d'Asturias», en la que se realiza una descripción del viaje de la reina al Principado, y pasando por poemas como «A María Inmaculada», reflejo de su profundo sentimiento religioso, y «¡Probe madre!», en el que se trata el tema de la inmigración. Tampoco pueden faltar en esta antología «Cantar y más cantar», su obra más destacada, un verdadero homenaje a nuestra región, y «La Fonte de Fascura», el poema de lo local. Asimismo, se incluyen las traducciones al asturiano que Acebal hizo de «Horacio».