La palabra en Asturias que usa todo el mundo con una sonrisa y que en España tiene un significado muy, muy distinto

Hay palabras que solo conoces si eres asturiano (de nacimiento o de adopción). Ejemplos hay muchos. Pero además de todas esas palabras que no se conocen más abajo del Huerna, hay expresiones que no tienen el mismo sentido en uno u otro lugar de España.

En Asturias somos conocidos por utilizar el "ye" en lugar de "es" para todo. No hace falta explicarlo y todo el mundo lo entiende. Con otras palabras ocurre todo lo contrario. Que una pota es una olla (y no vómito), que picar es llamar a la puerta; chiscar es salpicar; un guaje, un niño (guaja para niñas)... También hay que explicar que mancar es "hacerse daño" y un chigre un bar con esa solera única al que siempre apetece a los que vivimos dentro del Principado.

El grito de auxilio tras comer "en uno de los peores restaurantes de Asturias": "Solo comí verdura porque era lo único que parecía que no llevaba..."

La palabra que más sorprende más allá del Negrón

Pero hay una palabra en concreto que llama mucho la atención cuando se pronuncia al alguien que no es de Asturias o que no tiene una vinculación directa. ¿Sabes ya cuál es?

Pues es.. prestar. Cuando algo te hace feliz o te gusta en Asturias dices que te "presta". La gran cantidad de veces que se ha repetido esta expresión hace que ya sea muy conocida en toda España. La Real Academia Española (RAE) es muy clara con el uso de este término. "Entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo restituya o devuelva"; "Ayudar, asistir o contribuir al logro de algo"; "Dar o comunicar"; "Aprovechar, ser útil o conveniente para la consecución de un intento."; "Dar de sí, extendiéndose."; "Ofrecerse, allanarse, avenirse a algo.";

También es cierto que esto ocurre con más términos. Cuando llueve demasiado y no llevas paraguas te pones "pingando". El "chirimiri" vasco o "calabobos", típico de la Alcarria castellana, en Asturias se llama "orbayu". La palabra más conocida por los asturianos: el guaje o la guaja.

Y luego la, cada vez conocida por muchos, "Espicha". Una fiesta al aire libre con comida y mucha sidra. Así sí da gusto.