L'asturianu, nun ambiciosu plan cultural gallegu: Inaciu Galán entra en "Residencia Xacobeo"

L'escritor va trabayar a lo llargo del mes de marzu n'A Coruña nel proyeutu de traducción d'obres gallegues al asturianu qu'entama la Xunta pal impulsu de la so lliteratura

Inaciu Galán. | LNE

Inaciu Galán. | LNE

Sixto Cortina (Traducción)

Inaciu Galán, escritor y activista en defensa del asturianu, foi escoyíu pa introducir per primer vegada la llingua asturiana nel proyeutu de traducción d'obres gallegues "Residencia Xacobeo", qu'impulsa la Xunta de Galicia.

El xixonés, presidente del colectivu Iniciativa pol asturianu, va marchar a lo llargo del próximu mes de marzu a la "Residencia Literaria 1863" d'A Coruña, un espaciu de creación fundáu pola xestora cultural y Premiu Nacional de Poesía Yolanda Castaño nel que va entamar un proyeutu lliterariu de traducción al asturianu. Va escoyer mediu centenar de poemes d'escritores mozos, referentes de la lliteratura gallega menores de 35 años, y va preparar con ellos una antoloxía poética billingüe, traducida al gallegu y al asturianu. Comentó Galán a LA NUEVA ESPAÑA que ye daqué "perinteresante, porque ye la primer vegada en cinco ediciones qu'escueyen un proyeutu que nun ye d'americanos o d'otros países europeos, y que seya amás un proyeutu n'asturianu presta". 

La iniciativa de residencia lliteraria de la Xunta cumple la so quinta edición como una propuesta d'impulsu pa la lliteratura gallega na qu'hasta agora participaron los estadounidenses Jacob Rogers, Kathleen March y Lindsay Semel y el letón Arvis Viguls.

L'escritor xixonés, fundador y direutor de la revista lliteraria "Formientu", presidente d'Iniciativa pol Asturianu dende 2012, publicó en 2008 la primer antoloxía sobre'l monólogu asturianu, "Antoloxía de monólogu modernu ¡Pa echar unes rises!", siguida en 2011 de "Más monólogos... ¡Pa echar unes rises!" 

"Residencia literaria 1863" ta concebida como un retiru creativu pa escritores y traductores. Pon a la so disposición un apartamentu nel corazón históricu d'A Coruña pa estancies de normal de cuatro selmanes nes que s'ufierta al axudicatariu la oportunidá d'afondar nel so trabayu creativu.

"Cola ayuda del Gobiernu del Principáu d'Asturies"

Tracking Pixel Contents