Javier Martínez gana'l V Premiu Florina Alías pola traducción al asturianu de "L'home de choque", de Joseph Peyré
Premiu Florina Alías / Principáu
S. C.
La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Deporte concedió'l Premiu "Florina Alías" a la meyor traducción al asturianu, na so quinta edición y correspondiente al añu 2025, a Javier Martínez Concheso pola obra "L'home de choque", traducción de la novela del escritor francés Joseph Peyré.
El galardón, dotáu con 6.000 euros, reconoz según el xuráu "la visión esterna pero certera y cercana a la realidá d'un autor estranxeru sobre un fechu históricu asturianu como ye la Revolución del 34" y "la vuelta a Asturies d'una historia local convertida n'historia universal, que nun taba disponible hasta agora en nenguna otra llingua española".
Al respeutive del trabayu de traducción, el xuráu destacó "la verosimilitú de los diálogos, la fluidez del testu y la capacidá d'averar los usos normativos a los patrimoniales de la llingua asturiana".
El Premiu "Florina Alías" foi creáu nel 2021 pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu pa reconocer les meyores traducciones al asturianu.
"Cola ayuda del Gobiernu del Principáu d'Asturies"
- El rock español pierde a su último titán: muere Jorge Martínez, líder de 'Ilegales', a los 70 años
- La nueva ruta que llegará al aeropuerto de Asturias a partir de mayo (y con una compañía que nunca operó en la región)
- Las últimas palabras de Jorge Martínez, líder de 'Ilegales', antes de fallecer: 'Quiero borrar esta parte de mi vida
- Los restaurantes asturianos, a rebosar de reservas hasta enero, detectan un cambio en las costumbres: 'Ahora arrasan las comidas en vez de las cenas
- Shock por la muerte de Jorge Martínez, líder de 'Ilegales' y 'un gran corazón que jugaba a ser macarra': las sentidas palabras de Víctor Manuel, Loquillo, Dani Martín, Luz Casal, Bunbury, Calamaro...
- Bolgues, el palacio encantado de Las Regueras donde era feliz Jorge Martínez: allí le llegó la vocación y siempre fue su refugio reparador
- Familia, amigos y colegas de la música, 'devastados' con la muerte de Jorge 'Ilegal': 'Casi era inmortal, joder
- El mejor Roscón de Reyes artesano se prepara en Asturias: estos son los obradores que compiten (de momento) por la mejor receta
