“Intimations” es el título original del último libro de Zadie Smith. Se ha traducido como “Contemplaciones” y quizás no se aleje de un aspecto del contenido de este libro: un conjunto de meditaciones sobre la realidad que rodea a la autora durante el principio de la pandemia. La palabra “intimations”, sin embargo, sugiere algo más implicado en la búsqueda de interlocutor que es esta escritura, como si se tratara de hacerle confidencias. Aquí, Zadie Smith, dada la variedad de relatos y temas, le da rienda suelta a asociaciones entre ideas y hechos que son importantes porque nos importan a nosotros (y no solo a ella). Cada breve relato retrata uno o varios efectos que ha tenido la posibilidad de contagiarse con el covid y la indefensión en la que todos nos encontramos. Como ella misma dice al final, la cobardía física y moral de cada uno (ella se refiere a sí misma) se han puesto y se siguen poniendo a prueba.
De las muchas cosas que dice y sobre las que medita o contempla, me llama la atención la que dedica a los crímenes “de odio” por lo bien que explica que esa descripción –“de odio”– forma parte de una narrativa tóxica que eleva a categoría ideológica lo que son simplemente crímenes abyectos. No se le puede ofrecer ese consuelo a un criminal por mucho que él mismo lo crea, opina Smith. Habla también sobre el desdén hacia el “rebaño” en el que nos hemos convertido a los ojos de quienes toman decisiones sobre nuestro posible bienestar. En ambos casos Smith asocia lo general o abstracto con la situación concreta de la población negra en los EE UU. Pero no nos engañemos, el desdén no afecta simplemente a una parte de la población de ese país porque tenga la piel de otro color que no sea blanco. En realidad afecta a los grupos vulnerables por ser pobres, por no tener acceso a una educación decente, por hacerles creer que tienen la culpa de estar como están. Durante la pandemia, concluye, se hace todavía más evidente el desdén generalizado hacia quienes sufren más.
En suma, las “Contemplaciones” de Zadie Smith aclaran de manera indirecta pero clarísima las tensiones que todos experimentamos entre nuestros deseos y nuestros miedos en un tiempo en el que nos toca enfrentarnos a ellos, querámoslo o no.
Contemplaciones
Zadie Smith
Traducción de Eugenia Vázquez
Salamandra
128 páginas 14 euros
