Como daño colateral de la refriega catalana, se extiende en zonas de España cierta reacción contra las lenguas minoritarias, como si fueran sospechosas de una misma epidemia. Un modo de curar ese error aciago -al menos para el que entienda que entender es distinguir- puede ser la lectura de "Propia xera" (Saltadera, 2018), el libro que reúne la poesía completa de Xuan Xosé Sánchez Vicente, uno de los padres de la recuperación de la lengua asturiana, escrito al hilo de esa recuperación. Esa obra rotunda y consistente, en la que el juego y la ironía conviven sin tropezarse con la dignidad del gran lamento, entregándonos talento y belleza sin contemplaciones, da la medida del fruto de una vieja lengua bien escandida, pero también del empobrecimiento que su pérdida -todavía no conjurada- supondría, dejándonos sin un registro de la sensibilidad y sin la voz propia de un modo de ser.
