12 de mayo de 2018
12.05.2018

"Es viernes, perras": la polémica camiseta que indigna a las feministas asturianas

Críticas y reclamaciones a un comercio del centro comercial de Paredes por una prenda con un mensaje tachado de sexista

14.05.2018 | 04:24
La polémica camiseta

Una polémica camiseta expuesta en el escaparate de una tienda de moda del centro comercial Intu Asturias, en Paredes (Siero), ha provocado la indignación de los colectivos feministas y de numerosas clientas del complejo. La prenda, una camiseta de tirantes, tiene estampada la leyenda "It's Friday Bitches" ("Es viernes, perras").

La denuncia de una clienta ha generado la indignación en las redes. El Centro de Atención a Víctimas de Agresiones Sexuales y Malos Tratos de Asturias (Cavasym) ha compartido la denuncia, que ya ha generado al menos una reclamación en la tienda, bajo el argumento de que "este mensaje es sexista y vejatorio para las mujeres y no debiera estar a la venta".

Algunos usuarios precisan, en las publicaciones relacionadas con la denuncia, que esa frase, "It's Friday Bitches", no tiene connotaciones sexistas en inglés, ya que en el Reino Unido el término "bitches", en jerga popular, lo usan mujeres heterosexuales y colectivos gays como un giro equivalente a "colega". Pero esas connotaciones se pierden en la traducción de la frase y en su traslación a un contexto cultural, el español, donde no es un giro habitual y puede considerarse inapropiado, precisan activistas feministas.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Televisión


Jordi Évole.
Jordi Évole: "Si te sales del carril, te conviertes en un apestado"

Jordi Évole: "Si te sales del carril, te conviertes en un apestado"

El periodista afronta la décima temporada al frente del programa de La Sexta 'Salvados'

El liderazgo de Soraya y el beso entre Ana Guerra y Mimi marcan la gala de ´TCMS´

El liderazgo de Soraya y el beso entre Ana Guerra y Mimi marcan la gala de ´TCMS´

'Tu cara me suena' se corona como el espacio más visto en la noche del viernes

Hugh Grant y Ben Whishaw protagonizan la nueva serie de Amazon

Hugh Grant y Ben Whishaw protagonizan la nueva serie de Amazon

'A very english scandal' cuenta la historia del primer político británico procesado por intento de...

Los cinco ´momentazos´ vistos esta semana en televisión

Los cinco ´momentazos´ vistos esta semana en televisión

El anuncio de Eva González como presentadora de 'La Voz' ha sido una de las noticias más relevantes


Una periodista de TVE critica el "espectáculo" de LaSexta para informar sobre el temporal

Una periodista de TVE critica el "espectáculo" de LaSexta para informar sobre el temporal

Twitter se ha hecho eco de una publicación, que ya se ha convertido en viral

´Pasapalabra´: Fran se queda a las puertas del rosco por un fallo por segundo día consecutivo

´Pasapalabra´: Fran se queda a las puertas del rosco por un fallo por segundo día consecutivo

El concursante, que ya es centenario, está a punto de llevarse el bote de 1.152.000 euros