20 de diciembre de 2018
20.12.2018

"La Rexenta", la traducción del clásico de Clarín, "sube la autoestima" al asturiano

Víctor Suárez, autor de la versión en llingua de la obra cumbre de Leopoldo Alas, reivindica su valor literario y aboga por la normalización

20.12.2018 | 01:30
De izquierda a derecha, en la mesa, Roberto Sánchez Ramos, Wenceslao López, Pilar Rubiera y Víctor Suárez, ayer, en la presentación de "La Rexenta" en el Campoamor.

Víctor Suárez se metió en la travesía de traducir "La Regenta" al asturiano "para procurar la autoestima a la llingua". Un volumen de Ediciones Saltadera que se presentó ayer en un abarrotado salón de té del teatro Campoamor. "Quien traduce al asturiano lo hace para demostrar que sí se puede", proclamó Suárez, que además cree que "'La Regenta' y su vinculación con Oviedo hacían necesaria la traducción". Y lo ha hecho con la convicción de que "el asturiano puede expresar situaciones locales y universales", precisamente lo que hace Clarín en la obra más importante de la literatura española después de "El Quijote", que también ha sido traducido al asturiano, como señaló la periodista de LA NUEVA ESPAÑA Pilar Rubiera ayer, durante la presentación.

El traductor no dejó pasar la ocasión de reivindicar la normalización de la llingua asturiana y de solicitar ayudas públicas para las traducciones. Sus palabras tenían como oyentes al concejal de Cultura, Roberto Sánchez Ramos, y al alcalde de Oviedo, Wenceslao López, pero también al secretario general de la Federación Socialista Asturiana, Adrián Barbón, o al coordinador general de IU en Asturias, Ramón Argüelles, ambos entre en público en la presentación de ayer.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Televisión


Mónica Naranjo vuelve a la televisión.
Mónica Naranjo regresa a la televisión con un nuevo programa

Mónica Naranjo regresa a la televisión con un nuevo programa

La cantante participó como en jurado en 'Operación Triunfo 2017' y en 'Tu cara me suena'

Las series de verano más míticas de la televisión

Las series de verano más míticas de la televisión

Utilizar la época estival para recordar los programas de nuestra infancia siempre resulta divertido

Olvido Hormigos vuelve a arremeter contra Belén Esteban

Olvido Hormigos vuelve a arremeter contra Belén Esteban

"Ha sido la consentida de Telecinco, yo no podía coincidir con ella por lo pasillos", ha confesado...

¿Ha llegado el final de 'GLOW'?

¿Ha llegado el final de 'GLOW'?

Las luchadoras han regresado a Netflix, pero podría ser para despedirse de su público para siempre


¿Explorar Marruecos?

¿Explorar Marruecos?

El explorador es Richard Wiese,, neoyorquino de 60 años, ha hecho de los viajes su profesión y su...

Ewan McGregor volverá a ser Obi Wan en la serie de 'Star Wars'

Ewan McGregor volverá a ser Obi Wan en la serie de 'Star Wars'

El actor se encuentra en la recta final de las negociaciones para la ficción de la plataforma en...