20 de diciembre de 2018
20.12.2018

"La Rexenta", la traducción del clásico de Clarín, "sube la autoestima" al asturiano

Víctor Suárez, autor de la versión en llingua de la obra cumbre de Leopoldo Alas, reivindica su valor literario y aboga por la normalización

20.12.2018 | 01:30
De izquierda a derecha, en la mesa, Roberto Sánchez Ramos, Wenceslao López, Pilar Rubiera y Víctor Suárez, ayer, en la presentación de "La Rexenta" en el Campoamor.

Víctor Suárez se metió en la travesía de traducir "La Regenta" al asturiano "para procurar la autoestima a la llingua". Un volumen de Ediciones Saltadera que se presentó ayer en un abarrotado salón de té del teatro Campoamor. "Quien traduce al asturiano lo hace para demostrar que sí se puede", proclamó Suárez, que además cree que "'La Regenta' y su vinculación con Oviedo hacían necesaria la traducción". Y lo ha hecho con la convicción de que "el asturiano puede expresar situaciones locales y universales", precisamente lo que hace Clarín en la obra más importante de la literatura española después de "El Quijote", que también ha sido traducido al asturiano, como señaló la periodista de LA NUEVA ESPAÑA Pilar Rubiera ayer, durante la presentación.

El traductor no dejó pasar la ocasión de reivindicar la normalización de la llingua asturiana y de solicitar ayudas públicas para las traducciones. Sus palabras tenían como oyentes al concejal de Cultura, Roberto Sánchez Ramos, y al alcalde de Oviedo, Wenceslao López, pero también al secretario general de la Federación Socialista Asturiana, Adrián Barbón, o al coordinador general de IU en Asturias, Ramón Argüelles, ambos entre en público en la presentación de ayer.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Televisión


Estela Grande y Diego Matamoros.
Estela Grande aclara cuál es su situación sentimental

Estela Grande aclara cuál es su situación sentimental

La mujer de Diego Matamoros dejo claro cuál es el momento que vive con respeto a Kiko Jiménez

Adara se sincera sobre su relación con Gianmarco

Adara se sincera sobre su relación con Gianmarco

En su encuentro con el italiano, la llama del amor se desató como si no estuvieran las cámaras

Mila Ximénez se reencuentra con su hija Alba en 'GH VIP 7'

Mila Ximénez se reencuentra con su hija Alba en 'GH VIP 7'

Mila se fundía en un abrazo con su hija nada más verla y segundos más tarde rompía a llorar

Estos serán los miembros del jurado de 'OT 2020'

Estos serán los miembros del jurado de 'OT 2020'

La nueva edición del concurso de TVE regresará a la parrilla con novedades en la Academia


Gianmarco y Adara se reencuentran en 'GH VIP 7' y prometen esperarse

Gianmarco y Adara se reencuentran en 'GH VIP 7' y prometen esperarse

Ambos hablaron sobre el estado de su relación y el encuentro de la concursante con Hugo

Telecinco cancela 'GH dúo' por el caso de Carlota Prado

Telecinco cancela 'GH dúo' por el caso de Carlota Prado

Mediaset adelantará la emisión de 'Supervivientes' tras la polémica y la huida de anunciantes