Hay palabras que, aunque sean castellanas, en Asturias se utilizan de una forma diferente. Seguramente si eres del norte o si vives con alguien que haya nacido más allá de Pajares estarás acostumbrado a que las zapatillas deportivas se llamen playeros o a que las chicas con rizos se denominen "rizosas". Si este no es tu caso y todavía te pierdes no te preocupes. Aquí tienes una guía con las siete palabras que en Asturias significan cosas diferentes al resto de España.
Rizosa
La Real Academia dice que lo que es rizoso es el pelo, no la persona. A pesar de todo en Asturias una persona con rizos se seguirá llamando siempre "rizosa".
Chiscar
Según el diccionario oficial de la RAE chiscar es "sacar chispas del eslabón chocándolo con el pedernal". Si le dices eso a un asturiano te mirará con cara rara. Chiscar es, aquí, salpicar con agua.
Rodillo
El trapo para todo de la cocina. Eso es en Asturias un rodillo y no el utensilio de madera que se utiliza para amasar.
Playeros
Las zapatillas deportivas tienen distintos nombres en toda España. Eso es algo que el asturano descubre cuando nadie entiende lo que dice cuando habla de sus "playeros". Para la RAE un palyero es una persona que va a la playa. Nada que ver.
Atecharse
Atecharse es, en asturiano, meterse debajo de un techo. Parece lógico, sí, pero más allá de Pajares pocos lo entienden. Eso es un hecho.
Prestar
Cuando a un asturiano le presta algo no es que alguien le deje dinero. Es, más bien, que le está gustando la situación.
Tajalapiz
En toda España es un "sacapuntas" pero en Asturias se llama "tajalapiz". Pero ojo, no sólo aquí. Según la RAE también se dice "tajalapiz" en Méjico y en Colombia.
