Javier Martínez Concheso gana el "Florina Alías" de traducción al asturiano
La traducción al asturiano que Javier Martínez Concheso ha hecho de la novela "L’homme de choc" de Joseph Peyré (Ediciones Trabe) es la ganadora de la quinta edición del Premio "Florina Alías".
Javier Martínez Concheso (Sopelái, Laviana; 1970) es licenciado en Filología Francesa por la Universidad de Oviedo. Reside desde hace años en Virazeil, en la Aquitania francesa, es catedrático de Secundaria y da clases de español y occitano. En 2023 recibió el mismo premio por su traducción "Candidu, o l’optimismu", de Voltaire, publicado también por Trabe.
El texto original en francés, según el jurado, "representa la visión externa, pero certera y cercana a la realidad, de un autor extranjero sobre un hecho histórico asturiano como la Revolución del 34". Del texto asturiano ha destacado la "verosimilitud de los diálogos, la fluidez del texto y la capacidad de acercar los usos normativos a los patrimoniales de la llingua asturiana".
El Premio "Florina Alías", otorgado por la Consejería de Cultura, está dotado con una cantidad de 6.000 euros.
- Hallan muerta a una joven de 21 años en Gijón
- Los dos nuevos destinos (y quizá un tercero) a los que aspira el aeropuerto de Asturias
- El mejor cocido madrileño se come en Asturias a 1.526 metros de altitud: garbanzo de Ávila, compango de Tineo y embutidos del Suroccidente
- Muere un hombre en un accidente de madrugada en Grado: un vigilante encontró el coche en la carretera y llamó a Emergencias
- La víctima mortal de Anzo, un moscón de 33 años, se salió de la calzada y chocó contra un muro
- Llega al Lidl la lámpara de pared para leer en la cama más buscada del momento (y por solo 7,99 euros)
- Los motivos de la detención de un comerciante en el Parchís en Gijón: hurto de ropa valorada en 7.000 euros
- El moscón fallecido tras chocar contra un muro iba a Trubia a recoger su camión de trabajo: 'Estamos destrozados
