Todo está tranquilo arriba, la historia de un granjero que a los 55 años toma las riendas de su vida, fue el volumen con el que en 2012 se estrenó Rayo Verde. La novela, del holandés Gerbrand Bakker, era desde su aparición en los Países Bajos una aspiradora de premios y fue traducida a numerosos idiomas, lo cual conllevó sucesivas cosechas de galardones. En Todo está tranquilo arriba, como en Diez gansos blancos, que nos llegó año y medio después, están ya todas las claves de la narrativa de Bakker: claridad, concisa precisión y una atención a lo cotidiano que florece en personajes y atmósferas construidos con maestría. Los perales tienen la flor blanca, ahora vertida al castellano, fue escrita para niños y luego reescrita para todos. El juego favorito del menor de tres hermanos es Negro: cerrar los ojos y a ciegas buscar objetos. Negro dejará, sin embargo, de ser un juego, tras un accidente en el que el menor de los tres pierde la vista. Tristeza y un amoroso rayo de esperanza.
