Absalón fue un hijo del rey David inmortalizado por rebelarse contra su padre. ¡Absalón, Absalón! (1936) es la cuarta de las tenidas por grandísimas -y exigentes- novelas de Faulkner. Sirviéndose de cuatro puntos de vista y regodeándose en largos periodos, el nobel reconstruye la historia de una rica familia, de las de plantación y esclavos, hecha trizas por la Guerra Civil. O la distorsiona y la tensa hasta que el lector incauto tira la toalla o el más curtido trinca el motorcillo rítmico del lenguaje y comienza a gozar y a preguntarse hasta dónde puede llegar un malabarista sin dejar de narrar. Historia de amor, racismo, venganza y honor, ¡Absalón, Absalón! es también una indagación sobre la posibilidad de conocer unos hechos por aproximaciones parciales. La titánica traducción de Martínez-Lage, y su brillante posfacio, vieron la luz en 2008 en una pequeña editorial y ahora regresan como tentación al alcance de la mano.
