"Me la colaste hasta atrás": la expresión "muy asturiana" con la que Paula Echevarría la lio en el último programa de Got Talent
Risto Mejide, Carlos Latre y Lorena Castells, los otros tres integrantes del jurado del programa, se pusieron en lo peor
Paula Echevarría en el programa y a la derecha la reacción de los asturianos en redes sociales / @gottalenttv
Pasó en el último programa de Got Talent España, en Telecinco. La actriz asturiana Paula Echevarría, que es una de los cuatro miembros del jurado, la lió gorda dando su veredicto a un concursante tras su actuación. La influencer candasina, con miles de seguidores en redes sociales, pronunció una expresión "muy asturiana" que ni Risto Mejide ni Carlos Latre ni Lorena Castells entendían. Y lo que es peor, si aplicaban la literalidad de la frase, su traducción no sonaba demasiado bien...
"Me he perdido mogollón", empezó diciendo Paula Echevarría al concursante. "O sea, me la colaste hasta atrás. No veía salida...". Fue en ese momento cuando Risto Mejide exteriorizó lo que todos estaban pensando, causando las risas del público: "¿Cómo es eso? ¿Me la colaste hasta atrás?".
La aclaración
"Sí, me la colaste hasta atrás. Es una frase hecha que en Asturias, que tenemos nuestro propio dialecto, hablamos así y decimos este tipo de cosas", contestó la actriz y modelo. Risto Mejide aseguró, perplejo, que no lo había escuchado nunca. "Así somos los asturianos", sentenció entre risas la candasina.
La respuesta en las redes sociales
Tras ello, Got Talent preguntó en redes sociales por la existencia de esta expresión y el público contestó. "Me la colaste hasta atrás es típico de Asturias. Pero yo creí que se decía en todos los sitios jajajaja. Nos pasa con muchas palabras, que pensamos que en todo el mundo se dice así... y no", comenta una seguidora. "En Galicia también se dice o me la metiste doblada", indica otra. "Paula tiene toda la razón, yo soy de Gijón y se dice. Igual que me la metiste doblada y no es nada guarro. Quiere decir que me creí lo que me dijiste o hiciste", añade otra.
- Los padres de Mael, el niño gijonés de 3 años al que tuvieron que amputarle manos y piernas, crean una asociación para ayudar a los demás: 'Es nuestra forma de decir gracias al mundo
- El fallecido en el cabo Vidio, un conocido vecino de Pravia, conductor del Principado, que practicaba atletismo, ciclismo y rally
- Aarón Martínez, el adolescente castrillonense que hace arte con un boli Bic, estrena exposición en Avilés
- Atención conductores, la Guardia Civil vigila el número mínimo de ocupantes: multado con 200 euros por no respetar la nueva señal de tráfico azul con rombo blanco
- El gran mercado (con decenas de puestos) que vuelve al corazón de Oviedo este fin de semana tras el éxito de 2025
- Hallado muerto en un pedrero de la costa de Cudillero un hombre al que su familia buscaba tras no presentarse a trabajar
- Denuncian la aparición de truchas muertas por un nuevo vertido (el segundo en seis meses) al río Nalón en San Martín del Rey Aurelio
- Avilés se prepara para una primavera de conciertos multitudinarios con los hoteles llenos: 'La misma semana que salieron a la venta las entradas, se reservó todo
