Marina Seidova, libro en español y ruso para familias y docentes: "Está inspirado en mis propias vivencias"
La autora de Villaviciosa presentó su trabajo, que "refuerza el aprendizaje del idioma, acerca culturas y fortalece la conexión en los entornos bilingües"
Marina Seidova, con el libro. / V. A.
Vicente Alonso
La villaviciosina Marina Seidova acaba de presentar "Mis primeras cien palabras en español y ruso", un libro infantil bilingüe dirigido tanto a niños y niñas que crecen entre ambos idiomas como a docentes que trabajan con alumnado rusoparlante en sus aulas.
El proyecto nació de una vivencia íntima y familiar. "Quería que el padre de mi hija Vera y sus hermanos pudieran leerle algunas palabras en ruso y conectar con esa parte de su identidad", explica la autora. "Me conmovió muchísimo ver cómo, sin apenas conocimiento del idioma, se animaban a leer en voz alta y descubrir juntos ese vínculo lingüístico y afectivo".
El libro combina fotografías reales, en gran formato y a color, con vocabulario básico en español y ruso. Cada palabra en ruso incluye su transcripción fonética adaptada al español, lo que permite a las familias hispanohablantes leer y pronunciar correctamente sin necesidad de conocer el alfabeto cirílico.
La autora subraya que "el libro tiene como objetivo no solo reforzar el aprendizaje del idioma, sino también acercar culturas y fortalecer la conexión entre generaciones en contextos bilingües".
Marina Seidova, vecina de Villaviciosa, es madre, lingüista y profesora trilingüe con más de 15 años de experiencia en la enseñanza de lenguas extranjeras. "Mi pasión por el lenguaje y la comunicación intercultural me ha llevado a crear este primer libro infantil, inspirado en mi propia familia y en la importancia de mantener vivas las raíces lingüísticas desde la infancia", afirma.
- ¿Qué fue de Maritrini y su bebé de 13 meses, desaparecidos desde 1987? Los vecinos de Brebes (Ribadesella) descartan que estén en uno de los coches hundidos en la balsa
- El Gaitero brinda por sus 135 años y abre el calendario de las fiestas de Navidad
- El restaurante que es un templo de los arroces y los mariscos en el 'Santorini asturiano': 'Precio y calidad de diez
- Villaviciosa rescata la memoria en piedra de la antigua Maliayo: estos son los detalles (y la historia) de la reconstrucción de la muralla
- Villaviciosa inaugura su esperado rocódromo, que lleva el nombre de Juan Parrondo: 'Es un honor para mí y un gran logro contar con una instalación así
- El nuevo punto limpio de Villaviciosa, en El Salín, listo para entrar en servicio: estas son las previsiones para el esperado equipamiento
- La obra de la carretera de Villaviciosa a Puente Agüera costará 2,6 millones y ya tiene lista la adjudicación a una empresa asturiana
- Lola Fernández, recibe en Villaviciosa el título de 'Abuela campesina' del año: 'Es un ejemplo de fuerza y dignidad
