Vivimos en un mar de dudas. Con el lenguaje, también. "Las 500 dudas más frecuentes del español" es un libro que ha editado esta semana el Instituto Cervantes, coordinado por Florentino Paredes, profesor de la Universidad de Alcalá. Lleva pinta de best-seller porque el idioma está de moda. "Duda todo el mundo", afirma el director del Cervantes, el asturiano Víctor García de la Concha, quien reconocía estos días su última vacilación: "agusto" o "a gusto". Y él es académico de la Lengua.
¿En qué dudamos? ¿Y por qué dudamos siempre en las mismas palabras? Aquí van unas cuantas de esas encrucijadas del idioma.
1.- ¿Se pronuncian de forma distinta la "b" y la "v"?
Se pronuncian igual. Cualquier intento de acercar el sonido "v" al sonido "efe" es incorrecto.
2.- ¿Cómo se pronuncia la palabra "exquisito". Como "esquisito" o como "ekskisito"?
Nos quedamos con la primera: "esquisito".
3.- ¿Cuántas veces se pronuncia la "o" en la palabra alcohol?
Mejor pronunciar "alkoól" que "alkól".
4.- ¿Cómo pronunciar la palabra "atlético"?
La pronunciación correcta es "adlétiko", nunca "alétiko".
5.- ¿Currículum vítae o curriculum vitae?
Se recomienda la tilde en ambas palabras, y si cambiamos el "currículum" por la forma españolizada "currículo", pues mucho mejor.
6.- ¿Por qué se escribe "zeta" con "zeta"?
No busque motivos. Es una excepción a la regla. Si excepción no fuera, la palabra se escribiría "ceta". La norma dice que delante de las vocales "e" e "i" se pone "c".
7.- ¿"Bisnieto" o "biznieto"?
Valen las dos. Menos mal...
8.- ¿Me voy de viaje a Lleida o me voy de viaje a Lérida?
Se recomienda Lérida porque el resto de la frase está en castellano. Cuando haya nombres geográficos con dos formas (Ourense/Orense), la elección vendrá dada por la lengua que se esté utilizando.
9.- ¿Cómo se escriben los nombres propios de persona extranjeros?
Hay mucha tela que cortar. Solo se traducen literalmente los antropónimos del papa (Francisco) o de un rey (Gustavo de Suecia) o de personajes históricos (Julio César).
10.- El plural que confunde.
Vemos con frecuencia palabras como "jóven" o "exámen" acentuadas, cuando en la escuela aprendimos que toda palabra llana acabada en "n" no lleva tilde. El error es muy habitual y tiene que ver con la tilde de los plurales: jóvenes, exámenes... Lo mismo pasa con palabras como "imagen", "gravamen" o "volumen".
11.- ¿"Guión" o "guion"?
Puede sorprender a muchos pero es sin tilde. La palabra "guion" es monosílaba, como "crie" (pasado del verbo criar), "fie" (pasado del verbo fiar) o "truhan". Es verdad que hay tentación de poner tilde. Control, por favor.
12.- ¿"Período" o "periodo"?
Valen las dos. Se recomienda "periodo", así sin tilde.
13.- ¿Se acentúan las mayúsculas?
Sí. Mucha gente tiene poca costumbre porque las máquinas de escribir antiguas no lo permitían.
14.- ¿"Norte" o "norte"?
Con minúscula, salvo que forme parte de un nombre propio compuesto: Europa del Este.
15.- Las festividades ¿con mayúscula o con minúscula?
Navidad en vez de navidad. Cuando el nombre de la festividad se usa para hablar del periodo de tiempo, vale la minúscula: iré a visitaros por navidades.
15.- ¿"De prisa" o "Deprisa"?
Valen ambas formas, pero la Academia prefiere una sola palabra.
16.- ¿Qué hacemos con los ex?
Mejor exmarido que ex marido y que, por supuesto, ex-marido.
17.- Con que y conque.
Es una duda universal de la lengua castellana. Conque, todo junto, es una conjunción subordinada: lo hiciste mal, conque vas a suspender. Y con que es una preposición y un pronombre relativo. Un truco: puede sustituirse por un el cual o la cual... También puede ser una preposición más una conjunción: me basta con que me lo pidas.
18.- ¿Se puede poner coma antes de una "y".
Sí. Hay muchas variables. Por ejemplo: Ayer estuvieron en casa Diego y Juan, y ninguno de los dos preguntó por ti.
19.- "¿Hoy no vienes, no?" u "Hoy no vienes, ¿no?".
Mejor esta segunda manera porque la interrogación solo afecta en realidad al adverbio.
20.- Los años.
El año nunca lleva punto. Se escribe 2013, nunca 2.013.
21.- ¿Ciudadanos y ciudadanas es correcto?
Es una redundancia y por tanto ese unir masculino y femenino resulta, a juicio de la RAE y el Instituto Cervantes, inadecuado.
22.- Diminutivo de pie.
Hay dos: piececito y piecito. En Asturias decimos "piesín". Otra cosa es que nos lo consientan.
23.- ¿Bimensual o bimestral?
Bimensual es lo que tiene lugar dos veces al mes. Bimestral es lo que tiene lugar cada dos meses.
24.- ¿Infligir o infringir?
Un ejemplo que lo explica: El juez le infligió un castigo porque infringió las normas.
25.- ¿Divergir o diverger?
Divergir es discrepar. Diverger no existe, No le de más vueltas.
