Un poema en valenciano de Eliseu Ferrero Calatayud ha sido el ganador de la cuarta edición del Premio Internacional de Poesía Jovellanos, "El Mejor Poema del Mundo". Según precisa Javier Almuzara, miembro del jurado, la obra ganadora, "Alzheimer", habla "sobre el dolor, la pérdida, pero sin que eso suponga dejar atrás lo que de verdad importa".
Eliseu Ferrero Calatayud, que presentó su poema con el pseudónimo "Elena Ferrero Vila", recibirá 2.000 euros como ganador del concurso. Además, el poema será editado por Ediciones Nobel, organizador del concurso, en un volumen colectivo junto a otros 30 poemas seleccionados por el jurado entre los 2.107 originales de 34 países que concurrieron a esta edición.
Este es el poema ganador, "Alzheimer":
On has anat, benvolgut ésser,
que al meu costat estás
com si no estigueres?
El teu mirar perdut,
refreda més que la neu,
la teua fragilitat,
trenca les pedres.
On has anat, diexant-te part a la terra?
Seria, per aquell mes de tardor,
quan les aus volen
a la recerca d'una altra primavera.
Amb elles partiria
la teua meitat viatgera,
l'altra, va quedar al meu costat,
com l'au que sense forces,
es queda a la calor de llar,
mirant volar, el fum per la ximenera.
Y esta es su traducción al español:
¿Dónde has ido, querido ser,
que a mi lado estás
como si no estuvieras?
Tu mirar perdido,
enfría más que la nieve,
tu fragilidad,
rompe las piedras.
¿Dónde has ido, dejándote parte en la tierra?
Sería, por aquel mes de otoño,
cuando las aves vuelan
en busca de otra primavera.
Con ellas partiría
tu mitad viajera,
la otra, quedó a mi lado,
como el ave que sin fuerzas,
se queda al calor del hogar,
mirando volar, el humo por la chimenea.
