El topónimo de Las Chavolas, como Salinas, tanto en asturiano como en castellano finaliza en "as", no en "es" como se ha pintado en la señal que da entrada a esta localidad de la parroquia de Santa María del Mar, en la imagen. La explicación es sencilla, Castrillón está encuadrado en la isoglosa del asturiano occidental, no como ocurre en Avilés, Gozón o parte de Corvera en los que los plurales femeninos son en "es". La toponimia del concejo fue aprobada en el año 2008, informa I. MONTES.
