Mowgli, en una jungla subtitulada

Feten acoge por primera vez en España una obra de teatro adaptada para público con dificultades auditivas

 04:13  
Niños en una de las actividades de calle en el paseo de Begoña.
Niños en una de las actividades de calle en el paseo de Begoña.  
 MULTIMEDIA
 NOTICIAS RELACIONADAS
  El último día .  Gijón

Luján PALACIOS

Se abre el telón y sale a escena Mowgli, el niño de la jungla. Los niños que siguen la función en el teatro Jovellanos siguen fascinados las aventuras del pequeño con los animales de la selva. Y en esta ocasión nadie se pierde ni una coma de lo que pasa en escena, porque unos monitores ubicados a los lados del escenario van narrando toda la historia, con letras y de manera simultánea, para que los niños sordos también disfruten del teatro.

La compañía «Centre de Titelles de Lleida» fue ayer la primera de España en contar con un sistema de transcripción para espectadores con dificultades auditivas, y Feten fue el marco en el que se desarrolló esta experiencia pionera, «todo un éxito» para sus organizadores. La idea de poder contar en tiempo real lo que pasa en las tablas a través de un sistema de monitores con subtítulos partió del Servicio de Apoyo a la Sostenibilidad, que lleva funcionando en Asturias desde el año 1994. Fue en el 2006, como explica Irene González, la psicóloga de la asociación, cuando se empezó a utilizar «de manera informal el sistema de traducción», y desde hace dos años ya cuentan con un técnico que desarrolla el trabajo de una manera «más profesional».

«Pensamos que el teatro era un buen campo para aplicar este método, y se lo propusimos a los organizadores de Feten, qué mejor que con los niños», cuenta la psicóloga. Les pareció bien, y tras estudiar las obras en las que podría aplicarse de forma más sencilla, y después de obtener el visto bueno de la compañía, se decidió que fuera en «Mowgli».

En este caso, los textos han sido facilitados por los actores con antelación, de manera que ya han sido transcritos y pasados a un monitor de televisión para ser proyectados a la par que se desarrolla el espectáculo. Pero existen otras modalidades en las que el servicio, enmarcado dentro de la Confederación Española de Familias de Personas Sordas, ya está dando pasos. Es el caso de «conferencias y charlas, en las que contamos con un profesional que de manera simultánea al desarrollo de los actos va transcribiendo en un teclado sobre la marcha lo que se va diciendo», explica Irene González. El campo en el que aspiran a desarrollar su trabajo puede llegar mucho más allá de las dificultades auditivas, porque «también es útil para personas mayores, o para cualquiera que en un momento dado, si está sentado lejos y no oye bien, se puede beneficiar de los subtítulos sin necesidad de preguntar a quien tenga al lado».

La de ayer era una prueba importante, porque el público infantil es el más espontáneo de todos. A juzgar por los resultados, la experiencia fue muy positiva. «Mowgli» llegó a todos y maravilló a todos por igual.

  HEMEROTECA
Dursa
Imágenes del día

FÚTBOL

Sporting de Gijón

Sporting de Gijón

Todas las noticias, las fotos, los vídeos del Sporting de Gijón. Consulta la clasificación y el calendario. Plantilla 2011/2012.

Venta de pisos

Piso en venta con 68 m2, 2 dormitorios en

Piso, con 68 m2, 2 dorm, 1 baños, .El Pozón - Villalegre - La Luz. Piso dever más

Piso en venta con 65 m2, 3 dormitorios en

Piso, con 65 m2, 3 dorm, 1 baños, .El Pozón - Villalegre - La Luz. Piso zonaver más

Piso en venta con 54 m2, 2 dormitorios en

Piso, con 54 m2, 2 dorm, 1 baños, .El Pozón - Villalegre - La Luz. Piso enver más

Dúplex en venta con 80 m2, 2 dormitorios en El

Dúplex, con 80 m2, Buen estado, 2 dorm, 2 baños, 3 armario(s) empotrado(s),ver más

Piso en venta con 85 m2, 3 dormitorios en

Piso, con 85 m2, 3 dorm, 1 baños, .Centro. Bonito piso en la zona de LLanover más

GASTRONOMÍA

Gastronomia

Un menú para cada día

¿No sabes qué comer hoy? ponemos a tu disposición entrantes, sopas, carnes, pescados y postres

 

Síguenos también en . . .

Facebook LNE Twitter LNE
      CONÓZCANOS:   CONTACTO |  LA NUEVA ESPAÑA |  CLUB PRENSA ASTURIANA |  PUNTOS DE VENTA |  PROMOCIONES      PUBLICIDAD: TARIFAS| AGENCIAS| CONTRATAR   
Lne.es y La Nueva España son productos de Editorial Prensa Ibérica
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos ofrecidos a través de este medio, salvo autorización expresa de La Nueva España. Así mismo, queda prohibida toda reproducción a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, Ley 23/2006 de la Propiedad intelectual.


  Aviso legal
  
Otros medios del grupo Editorial Prensa Ibérica
Diari de Girona  | Diario de Ibiza  | Diario de Mallorca  | Empordà | El Diari  | Faro de Vigo  | Información  | La Opinión A Coruña  |  La Opinión de Granada  |  La Opinión de Málaga  | La Opinión de Murcia  | La Opinión de Tenerife  | La Opinión de Zamora  | La Provincia  | Levante-EMV  | Mallorca Zeitung  | Regió 7  | Superdeporte  | The Adelaide Review  | 97.7 La Radio  | Blog Mis-Recetas  | Euroresidentes  | Lotería de Navidad | Oscars | Premios Goya