La canadiense Mavis Gallant (1922-2014) alcanzó amplio reconocimiento con sus relatos, que alimentaron catorce volúmenes y una larga relación con The New Yorker. Instalada en Francia desde 1950, sólo escribió dos novelas, la primera de ellas esta Agua verde, cielo verde (1959) ahora vertida al castellano. En sus páginas late el que, junto al fascismo, es el asunto capital de su obra: el desarraigo. El del exilio, el de la asfixia de los matrimonios errados, el de las ánimas brumosas aplastadas por el choque de ilusión y realidad? En este caso, el desarraigo es el de una madre y una hija que, tras el divorcio de la primera, emprenden un largo y glamuroso viaje por Europa que acabará en penoso exilio. Gallant, muy dotada para idear situaciones y explorar todos los estados de ánimo derivados, necesitaba una novela para llevar al límite esta whartoniana capacidad. Y la escribió. Vaya que si la escribió.
