La vida de Xovellanos yá relluma n'asturianu: "Ye un actu de xusticia"
La Oficina de Normalización Llingüística traduz la biografía del prócer de José Miguel Caso
Pela izquierda, Manuel Vallina, Juan Carlos Busto, Ignacio García-Arango y Orlando Moratinos, esti día, na presentación de la obra. | J. PLAZA / Nel Oliveira Gijón
Añádenos en Google"Ye un actu de xusticia pa con un autor al que-y debemos tanto dientro de la filoloxía asturiana". D'esta forma defendió esti día'l profesor de la Universidá d'Uviéu Juan Carlos Busto Cortina la primer traducción al asturianu de la biografía de Xovellanos, entamada pola oficina de normalización llingïstica.
Presentáu esti día na Antigua Escuela de Comerciu, el testu "busca'l permediu ente esi rexistru cultu y un asturianu al que la xente pueda aportar con naturalidá", según comentó una de les responsables de l'adaptación, Alba Estrada. "Si güei falamos d'asturianu debémos-ylo a él. Ye una figura fundamental pa la recuperación de la llingua", allabó Juan Carlos Busto, al pie d'una obra que tamién tien material gráfico.
Nel actu de presentación –entamáu pola Fundación Foro Xovellanos y enmarcáu nel programa "Ente fueyes, ochobre lliterariu"– tamién acudieron el conceyal de Cultura de Xixón, Manuel Vallina; el presidente del Foru Xovellanos, Ignacio García-Arango Cienfuegos-Jovellanos; y el director de la entidá, Orlando Moratinos, ente otres personalidaes.
Suscríbete para seguir leyendo
- Emergencias insta a la población asturiana a no ducharse y a cerrar puertas y ventanas mientras dure la tormenta
- La carrera que bate récord en la Universidad de Oviedo y desbanca a Medicina: las primeras notas de corte y listas de admitidos
- Panorama dantesco por la tromba de agua en una aldea de Cangas del Narcea: 'Se nos ha llevado el coche, un tractor grande fue arrastrado y dos ternerinos están muy mal
- El concejo con menos habitantes de Asturias mantiene el tipo ante la despoblación: 'Aquí me quedo hasta que salga con los pies por delante
- Cae la mundial en Asturias: una espectacular tormenta barre de punta a punta la región con lluvias muy fuertes, 1.200 rayos en una hora y truenos que parecieron explosiones
- Mañana caerá el gran chaparrón del verano: a partir de las dos de la tarde toda Asturias estará en alerta por fuertes chubascos y tormentas con granizo
- Descuento para los asturianos que viajen en autobús con la tarjeta Conecta: cuándo entra en vigor y en qué condiciones
- ArcelorMittal y Asturiana de Zinc, obligadas a parar producción durante más de dos horas por una caída inesperada de generación eléctrica
