La guerra y la paz son las coordenadas sobre las que el estadounidense de ascendencia coreana Paul Yoon edificó su primera y celebrada novela, esta Cazadores de las nieves (2013) que ahora ve la luz en castellano. Protagonizada por un superviviente del conflicto de Corea, Cazadores de las nieves despliega, con una prosa tan condensada y aérea como penetrante, las vicisitudes de intentar una nueva vida en Brasil. Una exploración, pues, de las segundas oportunidades en la que un individuo devastado por la guerra trata de rehacerse a partir de una soledad que se va abriendo a un elenco de personajes locales. Yoon dibuja con maestría la titánica lucha por dejar atrás los desgarros de la guerra en una inteligente narración sobre la incierta posibilidad de habituarse a la paz tras haber soportado durante años que la barbarie se convirtiese, de la noche a la mañana, en la única moneda de cambio.
