Aunque el único topónimo oficial de la localidad es su forma tradicional asturiana, Riufríu, porque así lo aprobaron en el año 2005 el Ayuntamiento de Llanes y el Gobierno del Principado de Asturias, los carteles de la carretera autonómica AS-115, que une Posada y La Robellada -popularmente conocida como del Ríu las Cabras-, incluyen en uno de sus carteles la forma castellanizada, Riofrío, pero con una peculiaridad que llama la atención de los conductores: lleva dos acentos, uno en cada una de sus íes, como se observa en la imagen. El error sólo aparece en uno de los dos carteles anunciadores del pueblo, el más cercano al vecino Vibañu.