19 de mayo de 2017
19.05.2017

Las cinco palabras que en Asturias significan algo diferente al resto del mundo

Si dices "playero" o "rodillo" fuera del Principado entenderán otra cosa. Elaboramos una guía para que no te pierdas.

19.05.2017 | 16:41
Las cinco palabras que en Asturias significan algo diferente al resto del mundo

Hay palabras que, aunque sean castellanas, en Asturias se utilizan de una forma diferente. Seguramente si eres del norte o si vives con alguien que haya nacido más allá de Pajares estarás acostumbrado a que las zapatillas deportivas se llamen playeros o a que las chicas con rizos se denominen "rizosas". Si este no es tu caso y todavía te pierdes no te preocupes. Aquí tienes una guía con las cinco palabras que en Asturias significan cosas diferentes al resto de España.

Rizosa
La Real Academia dice que lo que es rizoso es el pelo, no la persona. A pesar de todo en Asturias una persona con rizos se seguirá llamando siempre "rizosa".

Chiscar
Según el diccionario oficial de la RAE chiscar es "sacar chispas del eslabón chocándolo con el pedernal". Si le dices eso a un asturiano te mirará con cara rara. Chiscar es, aquí, salpicar con agua.

Rodillo
El trapo para todo de la cocina. Eso es en Asturias un rodillo y no el utensilio de madera que se utiliza para amasar.

Playeros
Las zapatillas deportivas tienen distintos nombres en toda España. Eso es algo que el asturano descubre cuando nadie entiende lo que dice cuando habla de sus "playeros". Para la RAE un palyero es una persona que va a la playa. Nada que ver.

Atecharse
Atecharse es, en asturiano, meterse debajo de un techo. Parece lógico, sí, pero más allá de Pajares pocos lo entienden. Eso es un hecho.

Y dos extras (demasiado conocidas ya):

Prestar
Cuando a un asturiano le presta algo no es que alguien le deje dinero. Es, más bien, que le está gustando la situación.

Tajalapiz
En toda España es un "sacapuntas" pero en Asturias se llama "tajalapiz". Pero ojo, no sólo aquí. Según la RAE también se dice "tajalapiz" en Méjico y en Colombia.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
Patrocinado por nombre

Loterí­a de Navidad 2019

Televisión


Una imagen de Estefanía y de Christofer.
Estefanía y Christofer, de 'La isla de las tentaciones', se casan

Estefanía y Christofer, de 'La isla de las tentaciones', se casan

"Me da miedo que Fani me sea infiel en Supervivientes", ha confesado el exconcursante

La 2ª temporada de 'The Witcher' comienza su rodaje, pero ¿cuándo se estrenará?

La 2ª temporada de 'The Witcher' comienza su rodaje, pero ¿cuándo se estrenará?

Entre los personajes que aparecerán en los nuevos capítulos estará Nivellen, interpretado por Hivju

Al Pacino, a la caza de nazis en la serie 'Hunters'

Al Pacino, a la caza de nazis en la serie 'Hunters'

La ficción, de Jordan Peele, consta de 10 episodios y está inspirada en hechos reales

Cáncer

Cáncer

A Fátima Hernández, una de las redactoras de TVE, le encargaron un 'Crónicas' sobre cáncer


Movistar+ estrenará en mayo 'La unidad', una serie sobre la lucha contra el yihadismo

Movistar+ estrenará en mayo 'La unidad', una serie sobre la lucha contra el yihadismo

Nathalie Poza y Marian Álvarez protagonizan este thriller basado en testimonios y experiencias...

El emotivo relato de Williams sobre su madre y la valla de Melilla: "Me llevaba en la tripa"

El emotivo relato de Williams sobre su madre y la valla de Melilla: "Me llevaba en la tripa"

"Hay que creer en el destino", apunta el del Athletic, recordando que sus padres "vieron gente...