Pese a algunos ímprobos esfuerzos por acercarnos la literatura japonesa, hay todavía muchos grandes nombres que se nos escapan. El de Atushi Nakajima (1909-1942) era uno de ellos. Ya no. Los ocho relatos de El poeta que rugió a la luna y se convirtió en tigre son una magnífica puerta de acceso a un autor que, pese a su briosa juventud, mezclaba con admirable pulso la tradición mitológica nipona, el taoísmo y el más inquietante influjo occidental. Al menos tres de los relatos toman por asunto la literatura y sus males, desde "La luna sobre la montaña", vertebrada por el poeta fallido que da título al volumen, a "La catástrofe de las letras", donde un diablo de los libros amenaza a los lectores. Junto a ellos, personajes como un caudillo persa sabedor del lenguaje de las momias o el hombre poseído cuyos cuentos encandilan a la gente hasta extremos trágicos desfilan por unas páginas que dejan con ansia de más Nakajima.