La pasada semana los amigos de Laviana que participaban en el programa de televisión "Boom" con el objetivo de conseguir dinero para reflotar el Titánico le explicaron al presentador del programa, Juanra Bonet, algunas de las expresiones asturianas más desconocidas para el resto de los españoles. Apenas les dio tiempo a explicar dos palabras: prestar y afayaízu. Pero no son las únicas "rarezas" que no se entienden fuera de Asturias.
Estas son las diez palabras más "tipicas" del asturiano que sólo entiendes si has nacido al norte del puerto de Pajares (y que tus amigos madrileños te piden siempre que expliques):
Prestar
Cuando algo te hace feliz o te gusta en Asturias dices que te "presta". La gran cantidad de veces que se ha repetido esta expresión hace que ya sea muy conocida en toda España.
Picar
En Asturias no se llama, se "pica" a la puerta.
Pingar (pingando)
Cuando llueve demasiado y no llevas paraguas te pones "pingando".
Mancar
Seguro que si te has hecho daño dices que te has "mancado".
Tajalápiz (o tayalápiz)
Es una de las que más llama la atención. Pocos asturianos saben que fuera del Principado se le llama sacapuntas.
Fatu o babayu
Los dos insultos más patrióticos a los que aún seguimos un significado o una traducción exactas.
Orbayu
El "chirimiri" vasco en Asturias se llama "orbayu".
Foriatu
Persona de fuera del Principado que no sabe lo que le estás llamando cuando te refieres a él como "foriatu".
Guaje (o guaxe)
La palabra más conocida por los asturianos: el guaje o la guaja.
Espicha
Una especie de "guateque" al aire libre y con mucha sidra. Al menos así los "foriatos" se pueden hacer una idea de lo que les hablas.
