“¡Ah-ah-ah! Alone in Paris”. Así comienza “París”, el single del disco perdido de Tino Casal que ha sido hallado en un archivo de Sao Paulo (Brasil). El LP, con nueve temas, fue grabado por el artista asturiano en Turín, en 1978. Cuarenta y dos años después, el disco verá por fin la luz, rebautizado como “Origen”, gracias al empeño del productor Pablo Lacárcel, cuyas gestiones propiciaron el hallazgo y que editará el disco con su sello, Lemuria Music. “Origen” saldrá a la venta el 4 de diciembre, pero la discográfica ha lanzado ya el primer single, tanto en Spotify como en YouTube.
La canción, muy de su época, muestra la influencia de los “Bee Gees”, que en ese lustro vivían su momento de más éxito, y está armada en torno a una letra que aúna la aspiración al cosmopolitismo con la nostalgia, con versos en castellano, inglés y francés, y plagada de referencias culturales y musicales al mito del París eterno.
Las nueve canciones que forman “Origen” fueron grabadas en el estudio de un sello turinés, que contrató a Tino Casal para hacer una versión en español de una canción italiana de éxito, “Volerai Volerò”, del grupo “Epoca”. Aprovechando la disponibilidad del estudio, el cantante asturiano aprovechó para grabar otros ocho temas, de su propia autoría.
La quiebra del estudio impidió la salida del disco, que después de una sucesión de absorciones entre empresas musicales acabó en los archivos de Warner Brasil, localizados en Sao Paulo, donde se halló un máster el pasado mes de junio. La bobina acabó en manos de Pablo Lacárcel, que ya había editado el año pasado la caja “Integral” con todos los discos de Tino Casal.
El disco verá finalmente la luz el próximo 4 de diciembre de la mano de Lemuria Music, que ha preparado una edición en CD y en vinilo, con un completo folleto que sitúa la grabación de “Origen”, un disco crucial para entender la trayectoria de Tino Casal.
Letra de "París"
¡Ah-ah-ah! Alone in Paris.
I lived in Paris two weeks y en dos semanas
he conocido la gente que soñé,
allí en sus calles viví su intensa noche
y con derroche sus mujeres adoré.
Los luminosos carteles de sus calles
me deslumbraron cuando al amanecer
lleno de alcohol por el bulevar paseaba
para después caer rendido en el hotel.
¡Ah-ah-ah! Alone in Paris.
I lived in Paris two weeks y en dos semanas
toda su magia y su luz me cautivó,
bajo los puentes del Sena paseaba
acompañado de un viejo acordeón.
Los marines de Pigalle, los pintores en Montmartre
y las chicas por el viejo bulevar
sonreían al pasar y entonaban mi canción,
y en sus corazones les oí cantar:
¡Ah-ah-ah! Alone in Paris.
I lived in Paris two weeks y en dos semanas
me enamoré de la chica de un spot,
mas al mirarla mi corazón botaba
cuando gozaba entre pompas de jabón.
I lived in Paris two weeks y en dos semanas
entre doradas burbujas de champán,
fui recorriendo la música soñada
de Chevalier, Trenet, Bécaud y Édith Piaf.
¡Ah-ah-ah! Alone in Paris.
Allez, venez, Milord! Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors, ici c’est confortable.
Laissez-vous faire, Milord, et prenez bien vos...
