Trabe publica n'asturianu la novela de Núria Cadenes sobre l'asesinatu de Guillem Agulló
![Portada de 'Guillem'.](https://estaticos-cdn.prensaiberica.es/clip/661faff1-e137-4574-aeaf-9ee0313f5bff_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg)
Portada de 'Guillem'. / EDICIONES TRABE
EP
Ediciones Trabe publicó la traducción al asturianu de la novela documental de Núria Cadenes sobre Guillem Agulló i Salvador, el rapaz valencianu qu'en 1993 asesinaron un grupu de nazis en Montanejos.
'Guillem', escrita orixinalmente en catalán y con versión n'asturianu de Miguel Sánchez Canella, ye "un viaxe a un mundu d'impunidá onde los guardias civiles nun son a escribir correcto'l nome de la víctima nin una vez, onde los xueces echen un pigazu cuando los testigos declaren y onde un periódicu culpa a la víctima".
La denuncia del asesinatu d'Agulló enllenó fanzines y muries "y pa delles xeneraciones de mozos y moces implicó'l tener presente'l peligru que supón el fascismu y deprender la llección que p'aparalu hai que s'enfrentar a él con determín", espliquen dende Trabe.
Núria Cadenes i Alabèrnia (Barcelona, 1970) ye periodista y escritora. Autora d'una decena de llibros y ganadora de dellos premios, con 'Guillem' llevó'l premiu a la meyor novela del València Negra y foi Premi Lletra d'Or. Como reconocimientu a la so trayectoria cívica, l'autora recibió'l nel 2021 el Premi Nacional Joan Coromines que da la Coordinadora d'Associacions de la Llengua.
Per otru llau, el traductor Miguel Sánchez Canella (Uviéu, 1993) ye miembru de la directiva de Verbéu, l'asociación de traductores profesionales n'asturianu, y traduxo al asturianu cuentos y poesíes de Mercè Rodoreda, Josep Carner, Felícia Fuster y Roc Casagran.
- Media España en alerta por lo que ha dicho la Guardia Civil sobre lo que está pasando con las tarjetas de crédito
- Alejandra Rubio abandona su casa con Carlo Costanzia
- Bruno, feliz ante la reciente noticia del embarazo, confirma en Reacción en cadena cómo se va a llamar el bebé: 'Como tú
- Suso Álvarez y las razones de su ruptura con Bea Retamal: 'No sabía que se estaba enamorando ni que tenía sentimientos
- Belén Esteban confiesa por primera vez los motivos de su ruptura: 'El fallo lo tuve yo
- Vuelven las carabelas portuguesas y obligan a cerrar al baño una de las playas más concurridas de Asturias
- Se descubre la nueva ilusión de Suescun mientras participa en Supervivientes: 'Nos gustamos
- Alessandro Lequio rompe su silencio y habla abiertamente del problema de salud que padece: 'Me acaban de llegar los resultados