La esclarecedora obra del escritor chino Yan Lianke (1958), candidato al Nobel y al Princesa de Asturias, empieza a ser bien conocida en España gracias, sobre todo, al tenaz esfuerzo de la pequeña editorial Automática, que ya ha traducido El sueño de la aldea Ding y Los besos de Lenin. A fuerza de desnudar hasta el tuétano las dolorosas contradicciones del milagro chino, Lianke acaba escribiendo líneas que valen por muestrarios de pesadillas. Para ello, suele situar la acción en alguna pequeña aldea, que actúa como punto de fricción entre la China tradicional y los embustes propios de la alucinación colectiva que vive el Imperio del Centro. En Crónica de una explosión, la apuesta es más atrevida, porque la aldea, Exploitia, se volverá en pocas décadas una megalópolis capaz de tutear a Pekín o Shangai. Corrupción y ambición serán los combustibles de un cohete loco que sorprenderá a quienes sigan su estela.